【讨论】大家谁知道国内的法语翻译(全职)一个月薪水是多少?

风漩

Post by 里昂的角落
我觉得翻译工作对翻译的水平大有不同，当然不是会法语会中文就能做的，但是也要看看公司翻译的是什么类型的文件，比如外贸类公司要找的翻译，留学生中法语较好的人应该都能做的来，但是如果翻译一些法律文书或者是对文字逻辑性要求非常严谨的文件，恐怕我们就会有些力不从心了

中翻法难度比较高，即使在法国读书n年，并且拿到master2文凭，大多数中国人写出来的东西也不怎么样，很“中文化”，达不到专业水平。我觉得书面翻译的话，还是从大一开始就读法语的会比较象样一点。口译就看是接待、谈判还是什么，口语比文字类翻译容易掌握得好。

蓝色水滴

唉！后悔没有学法语专业了，我也很喜欢做个翻译！不过现在水平好像还差得很远！
有没有不是法语科班的学生后来做翻译工作的？哪怕做兼职．给讲讲经验吧！需要做哪些方面来提高自己呢？

风漩

我想首先选定翻译方向，哪个行业或者哪几个行业是你感兴趣的，再留意看这方面的经济法律新闻报纸等读物，大量积累词汇，熟悉法语专业漂亮的句型，以便日后用上。想要笔头好，大量的阅读少不了。

onevolution

国内一般企业开始都是这个水准：  4000到5500RMB
bac+5 ecole de commerce这些对于他们来说根本不看重，或许只有些法企招manager 才会偶然看一下这个。
大部分的公司都是看工作经验，如果曾经已经被某些大公司启用过，而且有真实的能力，HR是不会过于在意学历的高低的，当然，也不能说只是bac就行。

朱夏寒

翻译自己专业领域内的东西,当然得心应手一点
另外也是留学生相对于法语专业毕业生的优势

朱夏寒

Post by idriss
在厦门地区 220RMB/千字。 但要看经验和资历， 只懂得一门语言而没有从业经历是远不够的

厦门竟然如此厉害,是法译中?
没做过厦门那边的活,不过知道北京和上海附近都远远达不到这个价格
当然,不是很专业的翻译,兼职而已
即使是在法国,最近一个翻译公司要我翻译
法翻中,出价竟然也只有3分(欧)一个字,折合RMB300每千
我觉的偏低,正在谈判中....

朱夏寒

另外可以回答LZ问题
问了下一个北京的比较知名翻译公司
首先分为基本工资和附加的工作
基本工资的话
一、翻译水平不同，薪金不同
二、随每月业务量，薪金也有所变动
大概的话，做的好点的翻译，英语8K左右，法语我估计要10K
至于附加的工作，按照工作量同兼职一样计算

20030824

法语专业+法国中文系+商校master
从未考虑过做法语翻译

朱夏寒

人各有志

转动世界

也算是合理的价格吧

时光倒流时

翻译是比较累的脑力劳动
特别是碰上长篇的
另外中翻法和法翻中难度也不一样的
后者要求更高,

知道啦

原帖由 20030824 于 2006-12-4 14:44 发表
法语专业+法国中文系+商校master
从未考虑过做法语翻译

这两句话说的挺 SB 的

yaoxiang

原帖由 yb9527 于 2006-12-2 23:13 发表
全职的翻译不是很清楚，如果是兼职的是按照翻译的材料类型和字数算得，因城市的不同会有小小的差异。我记得好像是200rmb/千字，法律文书类的大概是100rmb左右/份。
楼主可以自己上网查，主要搜翻译公司这一类的关键词就行。 ...

刚入行的翻译不会给这么多的，要看城市倒是真的，关键看你有没有相关行业的工作经验了！工资水平差距满大的

soral

我最近搞的一笔是450rmb/千字

monique1027

怎么找这类的兼职，给学校网站做了一次，有点上瘾了