【讨论】大家谁知道国内的法语翻译(全职)一个月薪水是多少?

风漩

商校？这个太笼统了，是哪个等级的商校呢
另，商校毕业做法语翻译，第一不够专业，第二，好像有点浪费了吧。。。

baobaoyu

哎,当初读商校也只是为了混一文凭,其实我一直都很想当个翻译,希望有知晓的朋友告诉下.

yb9527

全职的翻译不是很清楚，如果是兼职的是按照翻译的材料类型和字数算得，因城市的不同会有小小的差异。我记得好像是200rmb/千字，法律文书类的大概是100rmb左右/份。
楼主可以自己上网查，主要搜翻译公司这一类的关键词就行。不过提醒一下，翻译不是会了法语，会中文就可以做的。

teafortwo

好笑，哈哈

朱夏寒

Post by yb9527
全职的翻译不是很清楚，如果是兼职的是按照翻译的材料类型和字数算得，因城市的不同会有小小的差异。我记得好像是200rmb/千字，法律文书类的大概是100rmb左右/份。
楼主可以自己上网查，主要搜翻译公司这一类的关键词就行。不过提醒一下，翻译不是会了法语，会中文就可以做的。

200rmb/千字? 我到现在还没遇到过
网络上的报价根本是不准的...

为什么大家觉的做翻译不可以?
觉的是浪费了留学吗? 这个倒很难理解了

做翻译倒确实不容易,但是没有哪个翻译是一开始就做的好的

idriss

在厦门地区 220RMB/千字。 但要看经验和资历， 只懂得一门语言而没有从业经历是远不够的

风漩

做个称职的翻译很难，特别不是科班出生的话，不过想混口饭吃倒不难。
笔头翻译在中国大城市3000元一个月应该可以。
口头就不清楚了。

里昂的角落

我觉得翻译工作对翻译的水平大有不同，当然不是会法语会中文就能做的，但是也要看看公司翻译的是什么类型的文件，比如外贸类公司要找的翻译，留学生中法语较好的人应该都能做的来，但是如果翻译一些法律文书或者是对文字逻辑性要求非常严谨的文件，恐怕我们就会有些力不从心了

baobaoyu

谢谢大家啦!

阿尔比

La CCIFC peut vous proposer les services d'un interprète en Chine à partir de 150 € par jour, selon les compétences requises.

Des services de traduction professionnelle sont également à votre disposition aux tarifs ci-dessous :
- du français vers le chinois : 72 € par tranche de 1.000 mots français,
- du chinois vers le français : 72 €  par tranche de 1.000 caractères chinois,
- du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français : 96 € par tranche de 1000 mots du texte original.

Ces tarifs peuvent varier en fonction de la technicité du texte.
Contact : Claire Zhang         
E-Mail : [EMAIL="zhangming@ccifc.org"]zhangming@ccifc.org[/EMAIL]

阿尔比

楼主，这是2003年报价。该机构主要为来华投资等项目提供翻译和相关服务。
也许并不能很好的回答你关于薪水的疑问，但如果你要找工作的话，可以试一下这样的机构。希望能对你有帮助。

阿尔比

楼主，这是2003年报价。该机构主要为来华投资等项目提供翻译和相关服务。
也许并不能很好的回答你关于薪水的疑问，但如果你要找工作的话，可以试一下这样的机构。希望能对你有帮助。