对法国诗歌热爱吗？

Donccer

我就对波德莱尔一个人感冒

水衣

还行

HarryHolmes

看过兰波，喜欢兰波。
其他人的只看过译文，也没啥感觉……

胖月亮

还挺喜欢的，雨果的看过不少

鲁上

Clefs de lecture d’un dimorphe dd
阅读二体诗的秘诀 dd
0-
Il s’agit du dimorphe n° 699, composé d’un septain d’ennéasyllabes et d’un neuvain d’heptasyllabes.
Titre: ‘‘remets sur le métier...’’
这里指的n° 699,由九音节的七行诗和七音节的九行诗做成.
题目：‘‘remets sur le métier...’’
1-
Remarques immédiates, à première lecture:
第一次阅读，马上注意到，
11- Les deux pages, le septain et le neuvain, sont horizontalement identiques dans le détail lexical, à la virgule près, (comme pour n’importe quel dimorphe).
两章，七行诗和九行诗，在词汇细节，以及到逗号处都是水平读法一致的（像任何一个二体诗）
111- La différence sonore est cependant essentielle:le rythme régulier du septain est l’ennéasyllabe, alors que celui du neuvain est l’heptasyllabe; ce qui poétiquement fait de chaque page un poème différent(y compris dans sa sémantique, par l’insistance différente sur tel ou tel mot).
不同的发声却是必要的：节奏的七行诗是九音节的。而九行诗是七音节的。
112- En outre, chaque page a son propre acrostiche:
此外,每一张都有它自己的藏头诗:
‘‘raturer’’ pour le septain d’ennéasyllabes.
‘‘raturer’’ 为了九音节的七行诗,
‘‘retravail’’ pour le neuvain d’heptasyllabes.
‘‘retravail’’ 为了七音节的九行诗

113- On constate ainsi que la verticalité est globalment applicable à tout le dimorphe, mais spécifique à chacune de ses parties; heureusement, au plan sémantique, il n’existe que des nuances entre les deux acrostiches, ce qui valide dans les deux cas un contrepoint riche avec le sens ‘‘horizontal’’.
我们观察到竖着方法大致适用于所有的二体诗,但在他们特殊的部分；幸好，在语义图表中，它在两个藏头诗之间只存在细微差别，也就成立于两种横读充分对仗的情况当中。
12-Concernant la sonorité, les rythmes réguliers constituent deux blocs homogènes, pendant que les rimes apportent une unité presque incroyable entre eux, à la fois la féminine(-use) et la masculine(vi).
关于音韵，有规律的韵律组建了两个均匀的整体，在韵脚带着一个单位基本无法相信阴性（-use）和阳性（-vi）同时出现。
121- En particulier , la différence de longueurs de vers entre les rimes féminines et les rimes masculines met en évidence, visuellement, les structures strophiques de chaque page.
在特殊期间，韵文的长短不同在阴，阳性韵脚表现的很明显，表面上看，诗歌节的构架显现爱每一页上。
122-Pour retomber sur une rime commune à la fin du poème(vi), pas de problème pour le septain; en revanche, pur le neuvain, quelques réminiscences latines ne sont pas inutiles: ou *érèse-synérèse.
为了使同一个韵脚再落在诗歌结尾处，没有问题在七行诗里，但，纯九行诗，你个模糊记忆中的拉丁文是没有用的：纪*前的元音结合。
123- Les lectures séparées de chaque page font remarquer un grand nombre de rimes internes, ce n’a rien d’étonnant, puisque les rimes de fins de vers d’une page deviennent automatiquement des rimes intérieures pour l’autre.
阅读分裂了每一张被注意到一个为数甚多的内部韵脚，这么没有一点惊讶的，因为一张忠韵词结尾的韵脚自动变为别人内部韵脚
13- La typo:
排版：
131- La fragilité globale évoque assez bien le statut plutôt provisoire, en retravail perpétuel, du dimorphe(comme de tout poème).
整个最弱的联想到法规更或者更像宣告，同时持久的重研究下，从二体诗（向所有诗词一样）

132- La police de caractères,intermédiaire entre les écritures manuelle et d’imprimerie, essaie en outre de signifier toutes les étapes de ce travail successif sur les poèmes, au crayon gomme sur les feuilles A4 pliées en deux, puis sur les différents ordinateurs de la maison.
字体，调停人介于手写体和印刷体，试除此之外的意味着所有阶段成功的工作在这些诗歌上，以铅笔橡皮在一折二的A4 纸上，接着在家里不同电脑上。
2-
On peut remarquer ensuite, au cours de lectures ultérieures éventuelles:
接着我们可以注意到，在偶尔之外的阅读时。

21- Des polysémies,ça-et-là:
一些一词多义的现象，这个和那个：
*‘‘reprendre’’(un mot)
*‘‘ravi’’
*‘‘s’accuse’’
*‘‘la gomme’’
*‘‘poursuivi’’

22- Globalement, comme toujours, un lexique pauvre en articles et pronoms,et en mots dits ‘‘poétiques’’, ou rares.
总体上，就像通常，一个贫乏的小字典以冠词和名词，和用词说poetique , 或者非常少。
23- Distanciation (fréquente)par l’emploi du ‘tu’.
距离的（频繁的）通过“你”的运用方法

（remets sur le métier... dim 699）

A= septain d’ennéasyllabes- B=neuvain d’heptasyllabes

A

Reprendre un mot, ça t’amuse; Et, muse
Au coeur, tu jou*is; Temps de ravi

T’éblou*it; Remplace (ou pas), refuse,
Use Astiquages réjou*is; Vie

Riche envore confuse, A diffuse
Erreur, s’accuse Impqrfaite envie:

Revis La gomme, et l’art poursuive...

B

Reprendre un mot, ça t’amuse;
Et. Muse Au coeur, tu jou*is;
Temps de ravi T’éblou*it;
Remplace(ou pas), refuse, Use

Astiquages réjou*is;
Vie Riche encore confuse,
A diffuse Erreur, s’accuse
Imarfaite envie: Revis

La gomme, et l’art poursuivi...

JAIMEAZUR

一般吧
写诗不是法语作家的强项

sophiaxf

蛮感兴趣,只是看来比较深奥.

鲁上

clefs de lecture d'un mini-ultra-sonnet
阅读小-超-十四行诗的秘诀


0- Choix : le poème le plus banal possible, pour commencer.
"mes châtons", un mus régulier.
选择 :最有可能普遍的诗歌,开始"mes châtons"一个发音极为规则的介子
1- On remarque immédiatement :
我们马上可以发现：
11- la forme : le mus ("mini-ultra-sonnet")
形状：介子（小-超-十四行诗）
111- mini ? par rapport au sonnet habituel, italien, français, Louise Labé, Gerard Manley Hopkins, élizabéthain...,
(= deux quatrains + deux tercets, = 14 vers),
le mus = 10 vers, = deux tercets + deux distiques.
超小？
关于在习惯性十四行诗，意大利的，法国的，鲁斯拉贝，Gerard Manley Hopkins，尼采的。(= 2个四行诗 + 二个三行押韵的诗节, = 14 韵文),
介子 = 10 韵文, =二个三行押韵的诗节 + 两个二行诗.

112- ultra ? car intégralement sur deux rimes, (comme tous mes ultra-sonnets) :
aba aba ba ba.
Et classiquement, une avant-dernière rime féminine, et une dernière masculine, une attente à résoudre, imitant la sensible et la tonique de la musique classique.
超？因为不同在两个韵词上，（像所有我们超-十四行诗）：
aba aba ba ba.
和传统上说，一个最后之前的阴性韵脚,和最后一个阳性,等一下我解析一下,模仿有感觉能力的和古典音乐的重音。
113- Pour compléter le côté "mini", et en cohérence avec les dix vers, un mètre régulier bref : des pentasyllabes ;
ce qui donne une forme 10x5, assez verticale, au poème, indépendamment même de l'impression visuelle dans la page.

为了使“迷你”方面完整，同时以10个韵句逻辑性，一米有规律的短句:五音节
它们给出了一个形状10x5，足够斜体，在诗句中，独立地就算在诗篇中诗句的视觉感觉。

12- On remarque ensuite (la typo n'y est pas étrangère) l'acrostiche "mes chatons".
接着注意到（排版不是稀奇的）臧字体“我的小猫们”。

121- Et plus généralement la verticalité, les alignements à gauche comme à droite des vers.
而且普通对体，排成直线从左到右的韵句。

122- et même (jeu oulipien) la possibilité de lire verticalement sans être horrifié soit les dix premiers mots (un par ligne) de chaque vers, soit les dix derniers.
同时（oulipien 游戏）能够读取垂直而不被震惊的是前十个字（每行一个）每个诗句，或在过去10 。

13- Compléments aux sonorités :
补充声音
131- A la lecture, l'opposition est maximale entre les rimes (a=eur, très grave, mais masculine, b=ide, aigüe et féminine).

在阅读，韵脚之间是最大反差（a=eur
，非常严重，但阳性，b=ide，明锐和阴性）
。

132- Leurs résonances plutôt riches s'exercent à l'intérieur des tercets, puis des distiques ;
remarquer une application rigoureuse de la contiguité des consonnes (qui - gui, gui - Gi - vi), quand l'identité habituelle n'est pas possible, (comme pour nheur - neurs, *eur - *eur, ateur - ateur).

132 -共振，而其丰富的范围内行使三行押韵的诗节
，然后对联;
一个严格实施连续辅音（qui - gui, gui - Gi - vi）的身份时，通常是不可能的（comme pour nheur - neurs, *eur - *eur, ateur - ateur ）。

133- Des rimes internes et assonances fréquentes, en particulier Moments - jardin - dents - Nonchalant - Sans.
133 -内部押韵和半谐音频繁，特别是Moments - jardin - dents - Nonchalant - Sans
134- La synérèse fouineurs, bien sûr (en cas de di*érèse, j'aurais naturellement écrit fou*ineurs ; cf mon pq à ce sujet).
134 -该元音结合窥探，当然（如di* érès ，我自然写道fou*ineurs ; *除我的Pq在这个题目中）
。

14- Lexique :
14 -词汇

141- Noter l'absence de mots dits "poétiques", ou très recherchés, au profit de mots plutôt simples, recherchant d'abord l'exactitude.
141 -注意：如果没有的话被称为“诗”或高度追求的利益，而不是简单的话，寻求最初的准确性。

142- Et l'absence de pronoms, articles, verbe être... au profit des mots vraiment significatifs, ce qui naturellement contribue à la densité maximale du poème.

142 -和缺乏代词，文章，动词是...运用一些真正意义上的词，这自然有助于最大密度的诗。

15- Côté sémantique, on peut remarquer

15 -语义方面，人们可以注意到

151- quelques oppositions (languides-tueurs, Toucher-Oeil, Nonchalant-avide).
151 -一些反对（languides-tueurs, Toucher-Oeil, Nonchalant-avide）
。

152- Et la chute autodérisoire sur l'ordinateur, (nécessaire au poète, pas aux félins...).
152 -与跌落的自我嘲讽在计算机上（必要的诗人，而不是猫...).

16- La typo, évidemment :
16 –排版，当然：

161- Une police, des majuscules, souples et larges.
161 字体,大小写，灵活和广泛。

162- E t i r é s
!
拉伸

163- Une occupation harmonieuse de la page
163 -和谐占领页

164- Peu de blancs, ni de ruptures...

164 -不是白页，也不中断， ...

2- A la relecture, on peut aussi remarquer :
2 -的重读也可以说明：

21- la quasi-absence de métaphore, assez rare dans la poésie du XXe siècle.
21 -几乎没有比喻十分罕见的诗歌在20世纪

22- la polysémie du titre :
22 -在多义词的名称：

221-
à d'autres, expression familière ("on ne me la fait pas", petits hypocrites)
221 -其他，熟悉的字（ “on ne me la fait pas” ，小伪君子）
222- autres chats, ceux qui se prélassent à l'intérieur des maisons sur des coussins...)
222 -其他猫谁懒散，屋内的垫子... ）

223- autres petits moments de bonheur...

223 -其他小幸福的时刻...

23- Et certaines polysémies ou associations d'idées :
23 -有些含义或协会的意见：

231- Etirés (moments + chatons)
231 -拉伸（时刻加猫）

232- joueurs (chats + poète)
232 -播放器（猫+诗人）

233- prédateur (chats + Gide).
233 -捕食者（猫+纪德）
。

24- le jeu sur non-CHA-lent
24 –
游戏有关于non-CHA-lent

3- Une poésie de la présence, de l'affirmalité
3 -诗歌的存在affirmalité

31- En réaction à la sempiternelle (et précautionneuse !) négativité de la poésie française contemporaine.
31 -在回答无休止（和认真！
）否定性当代法国诗歌。

32- Un petit "percept", pour m'aider à me remémorer quelque instant de joie (cf aussi "paillasson", quasiment sur le même sujet).
32 -一个小型的“感知” ，以帮助我记住的时刻，欢乐（又见“paillasson” ，几乎就同一主题）。

(à d’autres! mus)

Moments de bonheur
Etirés, liquides,
Seuil ,jardin, fouineurs,

Corps repus, joueurs,
Harmonies languides
A dents de tueurs,



Toucher super-Gide,
Oeil de prédateur


Nonchalant, avide...
Sans ordinateur!

鲁上

clefs de lecture d'un Syllabo
阅读音节的秘诀

0- choix d'un Syllabo fondé sur une citation de Ponge (le 71, dans wgp).
0 -选择Syllabo的基础上，引自蓬热（ 71 WGP ）
。

1- On remarque immédiatement :
1 -我们立即注意到：

11- La forme que je recherche en général dans mes hyper-sonnets (= sonnets sur trois rimes) :
abba abba ccb cca
11 -的形式，我的搜索一般在我的超十四行诗（ = 3十四行诗韵）
：
abba abba ccb cca


12- La verticalité syllabique, ů savoir la citation de Francis PONGE : "Je suis quelqu'un pour qui le monde extérieur existe".
12 -垂直音节， ü知道弗朗西斯蓬热引自： “我有，他们的外部世界存在”。

13- Les relations Ponge - éponge - spongieux - spongiosités -Pongiosité, ů la fois les signifiants, bien sľr, mais aussi un peu de signifié, une pénétration, une intertextualité au carré qui me plaît bien.
13 -关系Ponge - éponge - spongieux - spongiosités -Pongiosité,
ü都很大，虽然单反，但有少数几种服务，渗透，以及一个互平方米，我喜欢。

14- Concernant les sonorités,
14 -关于音频

141- Des rimes toutes féminines, pour signifier l'ouverture maximale, une extériorité totale.
141 –所有阴性韵脚，为表明最大开放式，非常外在。

1411- L'appui des consonnes dans les quatrains,
* pur pour les rimes en -ure
* embrassé pour les rimes en -ense ;
quoi qu'il en soit, uniquement des occlusives sourdes, petit, jusqu'au la fin du sonnet.
1411年-的支持辅音在绝句，
*纯韵-ure
*吻得韵脚在-ense;
然而，只有闭塞性耳聋，小
，
直到十四行诗的结束。
1412- Quant à la rime spécifique de l'hyper-sonnet ("-ose"), comment ne pas penser au "parti-pris des choses" du cher Francis ?

1412当特殊韵脚具体超十四行诗（"-ose" ）
，我们怎能不认为“偏差的事情parti-pris des choses”的廉价弗朗西斯？

142- Des assonances, rimes et contre-assonances internes qui ne peuvent que se remarquer dans la première lecture :
* pente-penses
* qui tend - qułter - quittances
* pense - dépenses
* tropes - proses ;
142 -辅半谐音
，押韵和对内部半谐音注意到了第一次阅读：
* pente-penses
* qui tend - qułter - quittances
* pense - dépenses
* tropes - proses ;

143- ainsi que le rapprochement sympa "dextérité-sinistroses".
143 -以及带来乐趣“技能-悲观主义” 。

15- Pour le lexique,
15 -对于词汇

151- comment ne pas remarquer les verbes-néologismes, que j'aime ( penter ; intenser ; moroser ) ?
151 –怎样不去注意一些动词-新词，如我所喜欢( penter ; intenser ; moroser ) ?




152- ainsi que la rareté habituelle en articles, pronoms, verbe łtre...
152 -和通常的稀缺的文章，代词，动词...

153- et en mots dits "poétiques"...
et en mots très rares...
153 -在口头上和所谓的“诗” ...
和几个非常罕见的词……

154- Dans l'ensemble, des mots plutôt simples, mais exacts si possible.
154 -一般情况下，一些比较简单的字，但准确的说是可能的。


2- Une deuxième lecture fait apparaître
2 –第二个阅读显示

21- des polysémies jouissives, par exemple :
愉悦的语义，如：
211- "suis" (comme d'habitude, suivre, ou łtre ?) ; et la vieille astuce de potache sur le cogito (je pense, donc je suis le monôme) ;
211 - “是” （像往常一样，后续，或ltre？
）和老把戏potache的思（我想，所以我很单体） ;


212- "pauvre abrégé" : (lequel est le substantif, lequel est le qualificatif ?)
212 - “短差” （这是名词，这是形容词？
）

213- "fins de mois" :
"soucis financiers",
ou
"buts, objets d'egos" ?
213 - “月终” ：
“金融问题”或“目标，对象的自我？

214- "Heureux édités" : (lequel est le substantif, lequel est le qualificatif ?).
214 - “有福编辑” （这是名词，这是预选赛）
。



22- Autre détail croustillant :
* la "Témérité" introduite par "oses".
22 -其他锐利的细节：
*在“冒失”介绍了“敢” 。

(ma Pongiosité, syllabo 71, hyper-sonnet)

JEUX de mots, sentiments, Nature,
SUIS ton descartes; pente où penses
QUEL cogito tu vis; n’intense
QU’UN pauvre abrégé de culture,


POUR qui les fins-de mois suppurent,
QUI tend à quêter les quittances,
LE pense-bête de dépenses,
MON menmento d’heures impures...

DEXTérité en sinistre oses,
T Emérité en tropes, proses,
RIchesse en maux, spleen, récompenses,

HEUReux édités qui morosent
EX nihilo, sauf leurs névroses...
HISToires de Litté-rautres...

bonbonsourire

不太懂诗

鲁上

Clefs de lecture d'un terza rima finita 3
ter ri fi
3 缩写成 terrifi, 请大家注意不是恐怖被吓得意思:
aba
bcb
cac
黛嘿啡诗三的阅读秘诀

0- Un parmi tant d'autres : ressorts et cons‚quences de la Publicit‚.
0 -许多其他之一：弹性和缺点，公众的其后果。



1- A remarquer immédiatement :
我们马上注意到:

11- La forme très simple, trois tercets ;
形式非常简单,三行押韵的诗节

111- rimes selon la terza rima de la Divine Comédie :
aba bcb...
Mais au lieu de continuer quasi indéfiniment, des milliers de vers, une finitude obligé pour ne pas privilégier certaine rimes par rapport … d'autres, ce qui était aussi l'idée de la terza rima ; donc :
aba bcb cac.
le nom que j'ai adopté : la terza rima finita ;
abrégé‚ en terrifi.
Et trois strophes, donc "terrifi3".
111 据神圣的喜剧诗重复韵脚


aba bcb...

但，本来几乎无尽延续的诗歌，成千上万的诗句，一个必须限定结束为了不给相对来说的一些韵脚给特权，一些以黛嘿啡诗形式的诗歌，所以：aba bcb cac.

我给这种诗取了相对应的名字： la terza rima finita ;
每个词的前两个字母，
从而就有了"terrifi3"



112- Comme … mon habitude, des rimes féminines le plus longtemps possible, et surtout … l'avant-dernier vers ; pour finir sur une rime masculine ; donc, ici, a et b féminines, c masculine.
112 – 如……我的习惯用法，一些阴性韵脚在尽可能长的时间，特别是...倒数韵句;为了完成对阳性韵脚，所以在这里，a和b 阴性 ,c阳性。

113- Puisque nous en sommes aux sonorités, les rimes internes :
-essence-apparence-impatience-dépense
-mettre-être
et les synéréses impatience-compulsion ;
113 -因为我们是在发音之上，一些韵脚在里面：
-essence-apparence-impatience-dépense
-mettre-être
和一些元音结合impatience-compulsion

114- et le rythme régulier en heptasyllabes, plutôt italianisant, cohérent avec la terza rima.
114 –和规则的节奏是七音节，比较像意大利语言文学研究者，符合了黛嘿啡的逻辑性。

115- et quelques détails :
clip-kilo
oubli blasé
consommer-compulsion.

115 –和几个细节
clip-kilo
oubli blasé
consommer-compulsion.

2- Naturellement, la verticalit‚ :
自然而然，垂直，：

21- l'acrostiche de 9 lettres, publicité :
… nouveau un mot féminin en -ité, dont je n'aime pas la sonorité(!) lorsqu'on le prononce, et que je place volontiers en acrostiche.
21 – 9个字母的藏体诗，广告，
：
...一个新阴性字-ité，这是我不喜欢的声音（
！
）我毅然得用藏体诗摆放。

22- Les alignements de rimes, … droite, qui conduisent ici (terrifi3) … un certain équilibre sur la page écrite.
22 –韵脚排成右面的竖直直线（ terrifi3 ） ...一些网页上的平衡。


3- le langage
语言

31- codé
déo— clins d'oeil, clip, scoop, frime,
nécessaires … se faire comprendre des "jeunes", les plus atteints par ce que je voudrais dénoncer.
et "marqués" par leurs consommation ;
Déo— le titre, dense mais sans imagination.
31 -编码
déo— clins d'oeil, clip, scoop, frime,

...有必要让“年轻人”了解，也就是这些让我更愿意宣传开来。
和“标记，通过他们的消费;
题目，致密，但缺乏想像力。

32- Langage simple, sans mots de trop, articles, prépositions,
ni poétiques, ni rares...
32 -普通语言没有太多的话，冠词，介词，
不是诗歌，也不罕见...


33- Chaque couple de mot est un slogan, pour utiliser … contre-pied les procédés publicitaires :
scoop-obsolescence
oubli blas‚
essence apparence
impatience … consommer
compulsion … la dépense
Etre en possédant...
33 -每一双字是一个口号使用...一些广告态度：
scoop-obsolescence
oubli blas‚
essence apparence
impatience … consommer
compulsion … la dépense

将与...

(marqués, codé...)

P uisqu’on clippe au kilomètre,
U ne scoop-obsolescence,
B el oubli blasé pour Maître...

L ’essence dans l’apparence,
I mpatience à consommer,
C ompulsion à la dépense...

I ls s’arrogent re-nommer,
T rier ce qu’il faut se mettre,
E tre en possédant, frimer...

鲁上

Clefs de lecture d’un“échorime”
“回音韵脚”的阅读秘诀
0-
Un peu de jeu, d’autodérision...
自嘲的说，一个小游戏。
01-J’ai donc choisi à titre d’illustration l’échrimes 24, qui évoque le père Hugo, un des seuls poètes friands de cette forme (à ma connaissance).
我之所以选择韵脚诗24为例解，联想到诗父雨果，唯一一个写此种诗体的诗人，（从我出生以来）
02-A noter cependant que tous mes échorimes ont pour thème l’écho, l’imitation, le copiage...
Ce qui probablement fait de cette forme celle où je suis le moins fécond, un peu plus d’une trentaine tout au plus.
我所有的回音韵脚诗大部分是用此诗体。它们都是以环保，模仿，仿制等……为主题的。
以此主体的形式的诗我写的最少，30多首。
03- Cette cohérence interne entre signifiant et signifié ne me semble pas avoir été particulièrement recherchée par Hugo, à ce que j’en sais.
这样的，让我感觉雨果没有特别在逻辑介于语义与表达之间研究，这一点我清楚。
1-
On remarque immédiatement, dans celui-ci:
我们马上可以发现，在这些:
11-Les rimes en écho, bien sûr;
一些韵脚用回音，当然；
111- Souvent, plutôt approximatives...
(dès la deuxième, l’horreur!)
经常，大概的……（从第二首，恐怖！）
112- Ainsi que le rythme régulier, en octosyllabes.
如同语速特别以十音节
12- La forme, qui fait penser au sonnet français;
形式，让我们联想到法国的十四题诗；
121- Mais avec des rimes de quatrains différentes,car quatre échos sur une même rime sont impossibles: deux sont déjà plutôt périlleuses, j’ai dû jouer avec mes proximités consonnantiques pour ne pas me répéter...
但与不同的四体诗的韵脚，因为四个回音是同一个韵脚是不可能的:两个已经是非常棘手的，我运用一些相近的辅音词为了不使之重复……
122- Limité dans un domaine, je me suis, pour compenser, imposé dans mes rimes l’alternance masculin-féminin plus strictement qu’à l’habitude.
在限制一个区域内，我为了补偿，强迫我的韵脚阴性阳性词之间交替比平常更严谨。
13- La verticalité: un acrostiche transparent(imitation d’Hugo),
Où même l’apostrophe est conservée dans les deux dimensions, et horizontale(le poème: D’habiles).
数值读法，一个透明的共振（雨果的仿制诗）
14- Le titre évoquant Hugo, naturellement, (mais l’a-t-il réellement prononcé?)
题目联想到雨果，自然而然，（但他实际发音吗？）
141- L’autodérision intégrale pour une forme ludique qui est sans doute parmi les plus éloignées de la forme de génie du grand(et inimitable, surtout par moi) vicomte.
完整的自嘲为了一个有趣的形式,它毫无疑问是与的伟大诗人差得远，（和仿制诗，尤其通过我）
142-Qui pourrait imaginer un Chateaubriand utilisant un tel lexique, s’abaissant à de tels calembours...?
谁能够像想到烤里脊牛排用这样的词汇，同时降下这些同音异义词……？
2- A deuximème lecture, en effet, quelques jeux avec les mots dont je me souviens après coup(mais on en trouvera peut-être d’autres):
在第二首阅读里，事实上，几个文字游戏其中，之后我回忆起（我们肯能还能找到一些别的）
21- Honoré que Daumier...
-l’écho-poésie, les co-poésies...
-Adèle...
奥诺雷·杜米埃(Honoré
Daumier)……
-回音诗人，合体诗人……
-阿黛拉
22- Polysémies:
-tendre esprit...
-pas mes, pâmé...
语义：
-放松的思想……
-不是我的，昏倒……

23- Et naturellement, comme à l’habitude dans mes bouts-de-vers, l’absence de mots poétiques, d’articles, de pronoms...
和自然而然，像习惯性在我诗句的尽头，诗词的，冠词的，名词的缺失……
24- A notre aussi la rime entre le titre, ‘ou rien’, et le dernier mot de l’échorime ‘tiens’; outre la forme sonnet, la rime finale masculine, cela indique bien que plus rien ne peut être ajouté à cet échorime.
记录韵脚兼于题目或什么也没有，和回音韵脚是的你的最后一个词，但是十四体诗，韵脚以阳性词结尾，这让我看清什么都不用再添加在这样的回音韵脚诗里。
















(Chateaubriand ou rien, écho ri me 24, quasi- s.fr.)
Il m’est dur d’aller dans ter traces:
                                          Race
M’interdit l’écho-poésie
                                Si
I dée nouvelle, où tendre esprit
                                            Rit
T’offre pas mes rimes mélasse
                                    Hélas!
Attends:j’en reste au fier rebelle,
                                           Belle
Tradition d’écrivains jaloux
                                   Loups
Intransigeants,que tu renfloues
                                       Flous
Orgueilleux en leur citadelle.
                                  Adèle
N’est pas pour eux, pauvres eunuques,
                                                Nuques
D’habiles faiseurs, et trouduces,
                                        Ducs
Honorés que daumier habite
                                       Beats,
Un amas de glorieux vauriens
                                       Riens
Gloire à magouilles qui s’invitent
                                          Vite
Où vers riment style prousitien
                                          Tiens!

鲁上

Clefs de lecture d’un fermagic
‘‘fermagic’’诗体阅读秘诀
0-
Choix d’un fermagic ‘‘4fDurer’’,(le 48).
Fermagic simple,(donc pas combiné dans dimorphe, cf ddf);
Mots-rimes de quartine, abcd cadb dcba bdac(abcd).
选择一个阅读‘‘fermagic’’的诗‘‘4fDurer’’，简单的‘fermagic’’诗（所以不能与三体诗归类，除ddf）
四体诗的词-韵脚abcd cadb dcba bdac(abcd).
1-
On remarque immédatement:
马上注意到：
11- Des vers de longueurs très inégales:
韵句的长度非常不等：
111-
13-
3-2-16
8 -10-11-5
12 - 6 - 7- 9
1 -15-14-4
112- Mais chaque strophe (lue horizontalment comme verticalment) totalitse 34 syllabes;
但每一个韵文共有34音节（横着读就像竖着读）；
113- Ainsi que les deux diagonales;si on dispose les longueurs de vers en carré.
Ainsi que les quatre carrés ‘‘de coins’’...
就如两个对题诗，如果我们排列同样长度韵句呈正方形。
就如四个正方形角……
114-Ce qui conduit à l’idée de ‘‘carré magique’’; et d’une part à Fermat, admirable mathématicien du ‘‘grand siècle’’, leader dans le domaine des carrés magiques;
这样就创造出神奇的四角形，一部分关闭，杰出伟大时刻的数学家，在神奇的正方形的主导者：
115- Et d’autre part à Dürer, qui a représenté, dans son tableau ‘‘melencholia’’, je crois; le bas de ce carré magique 4*’ composé des seize permiers entiers; et d’eux seuls présents une seule fois;à savoir le 15 et le 14, l’année 1514 étant celle de la peinture du tableau!
在别的Dürer的部分，他在‘‘melencholia’’画中再次表现出，我认为，下边的四个神奇的正方形，排列在全部的前16句诗里，和他自己一次性表现出来，第15和第14，1514年曾是这幅画诞生的年份！
12Quant aux mots-rimes, l’algorithme de la quartine est très simple,abcd cadb
Qui continue dcba bdac pour retomber sur la strophe fantôme(abcd).
就词-韵脚而言，四位数字的算术非常简单，abcd cadb
他继续dcba bdac为了重新压到鬼魂的韵文上(abcd)
13-La verticalité est présente, par l’acrostiche rabelaisien, ‘‘la farce se termine’’.
竖着读法表现出来，通过拉伯雷式的共振，“笑剧告终”
2- Sémantique:
语义：
21- étant donnée la difficulté formelle, la désorientation par le rythme(le plus d’héterométrie possible),le sens est simple(cohérence avec Mélencholia, évidemment), ainsi que les mots.
困难的书面语难写，由于节奏迷失方向（最不等），方向简单，（Mélencholia逻辑，明显）如这些词。
22- Pour les sens, ne pas négliger les nuances, malgré tout:
对于方向，不要忽略一些色调变化，尽管一切这般：
221- Si la farce se termine, c’est probablement qu’on en arrive aux choses sérieuse...
如果笑剧就此结束，这很有可能我们到了一个严肃的事情……
222- Ce sont les survivants qui justifient la mort en farceur
(et par la même occasion,compagnie de jeux, pour rappeler la compagnie de jésus...).
这是些逃亡者证明死者死于笑剧（但不是同一个原因，游戏的陪伴者，为了呼应耶稣的陪伴）
223-Car la mort n’est après tout que la fin des souffrances, vieux thème philo antique.
因为死亡是所有哀怨的结束，古老哲学题材。
224-Les espèces qui survivent sont celles qui cherchent, découvrent...
空间迅速增加是因为人们来找，来探索……
23- Cependant aussi, pour les mots,
但同时也是为了词
231- Outre les simplicité, comme toujours, très peu d’articles, pronoms, mots poétiques ou rares...
但简单，就像所有，少的冠词，代词，诗词或非常少的……
232- Deux néologismes:Rabelaiser – terminateur et des rugosités nombreuses:
两国新词: 拉伯雷式-终结者和为数众多的粗糙诗歌：
- grande découverte
-moins meurs
- vivants voulant
-Espèce sans
- qu’une carcasse
- de découverte
-Enfants farceurs.
3-Quant aux sonorités, peu de recherches possibles là non plus, dans un tel fermagic de 16 vers de longueurs toutes inégales.
当十四行诗，很少研究有可能或不，在16韵句fermagic式诗的诗中长短是不同的。
31-De même dans le titre,
在同一个题目下，
32- ou la typo (l’ordre des longueurs visuelles doit correspondre exactement à l’ordre des longueurs sonores, pour aider à la compréhension;ce qui est moins facile qu’il n’y paraît).
或听者排版下（外观长度一定要精确的相符,在发音长度的顺序上，为了帮助理解，很少出现)

(derniers mots, Rabelais-ine-4fDürer, fermagic 48)

Le jour du passage, et de la grande découverte,
Au moins, meurs
Farceur,
A fin qu’à ceux qui survivent, la peine soit neutralisée.

Rabelaisons, entre farceurs
Compagnie de jeux, avec découvert,
Entre bon-vivants, voulant neutraliser
Souffrance, qui meurt

Epuisée d’influx peu-à-peu neutralisés
Terminateur farceur.
Extermination, tout meurt
Risible... Espèce sans découverte

Meurt.
Il ne faut pas laisser qu’une carcasse neutralisée!
N’abandonnez jamais votre besoin de découverte,
Enfants farceurs.

鲁上

clefs de lecture d'une penta五-pokérine
扑克牌式诗阅读秘诀
0- Une montée d'adrénaline à l'occasion d'une mesure gouvernementale particulièrement injuste (cf le "recalcul" ;
comme souvent pour toutes mes quenines, régulières moins qu'irrégulières, et moins que variables... Car plus rapides que des diagonnets, dimorphes, fermagics ou trimorphes !
一个让肾上腺素升高的研究普通政府不正风的机会, 像重计算;
向我说有的四行诗里,规则夹杂着不规则,少一些多种样性,因为更快于对体诗,二体诗,使神气诗或三体诗

1- A
remarquer immédiatement :
马上发现:
11- L'acrostiche, bien sûr
"chômage de longue durée"
La neutralité du thème, très administratif, cache mal l''affichage de l'indignation, qui suffit ; insister serait anti-esthétique.
共振,当然
"chômage de longue durée"
自然的题目,非常内政,没有很好的掩饰义愤,这就足够了,坚持就是防止审美.

12- La forme pokérine :

扑克牌式诗形式

121- Quatre strophes, carrées
Ici, des strophes 5x5
四个韵文,正方形
这里,一些韵文,5x5,

122- Donc un acrostiche de vingt lettres.
所以一个20个单词的共振音

123- Des mots-rimes assonants et sombres, quatre féminins d'entre eux équilibrant à grand peine un masculin "élection", si riche et polysémique, qui par ailleurs clôt le poème.
这些词-韵脚的尾音是相同的和低沉的,4个阴性介于这些平衡在被筛选的阳性词中,如此丰厚和语义深长,通过此结束诗歌.

124- Le carré constitue dans les jeux de cartes un maximum indépassable ; ici, la quintine régulière est possible, ce qui ne me rend pas le nom de pokérine indéboulonnable : si vous trouvez mieux ...
四方形建筑在一个不过逾越的最大游戏卡片里,这里,有规则的四提示是可能的,这使我给它起名为扑克牌式诗,如果你们觉得更好......

13- Un algorithme aisé (le chômeur fatigue vite !) :
abcde cbead ebdca dbaec (abcde)
Toujours cet émerveillement de retomber sur la strophe "fantôme".
随意的计算,失业者会很快累!
abcde cbead ebdca dbaec (abcde)
总在这不美好的进入’幽灵’韵文.

14- Le titre : ne pas occulter les suicides de chômeurs "recalculés", on exploite tant le sang à toutes autres occasions !
题目,不要掩饰那些失业者自杀重新计算,我们会在别的机会上探索道德!

141- le mot absent partout dans le poème : la honte, assonant et cohérent avec tout le reste.
词缺失所有地方在诗里, 羞惭,
半谐音的和符合逻辑的这些都保存着.

142- longue honte : qui peut comparer, même les victimes les plus sombres ?
长羞愧:谁能相比,就连牺牲品也是如此低沉.


15- Les alignements, particulièrements importants
排成直线,非常重要

151-

152-
2- Une deuxième lecture,
第二句阅读,

21- Les rimes intérieures :
ciblons - honteux - opium - en - empêchons...
内韵脚:
ciblons - honteux - opium - en - empêchons...

22- emplois, au dernier vers...
用法,在最后一个韵句上...

23- Des mots simples, exacts ;
Ni mots poétiques, ni rares ;
très peu d'articles ni pronoms ;
一些简单的
准确的词;
没有或非常稍有
诗词;
非常少冠词和代名词;

(recalculé, sucidez-vous!5 pok.)

C iblons le mensonge
H onteux, les faux comptes,
O ptium d’ élections
M aux en durée longue,
A venirs qui sombrent...


B agneurs d’élections,
E mbrouilleurs de comptes,
D roite fourbe et sombre,
E xperte ès mensonges,
L âche en durée longue,


O ù croissance sombre...
N os exilés comptent
B ains d’épargne longue,
U nis d’élection
E n mots de mensonge...


D urées des maux longues,
U nité des comptes,
R efus du mensonge,
E mpêchons les sombres
E mplois d’élections...