几句话的翻译，受...的熏陶..，多谢大家，1楼重新整理

Apylana

请教一下
Maintenant que j'ai la possibilite de choisir ce que j'ai toujours envie de faire
que 后面为什么不用Sub呢？
是因为现在我有能力选择，这是实际的，而不是假设的情况，就用indicatif？

曲院风荷

我的妈妈是一位美术教师，由于受到她的熏陶，我从小就对艺术很感兴趣，但由于种种原因，我一直没有机会系统学习这方面的知识，现在我可以自由选择，所以我想利用这个机会来学习这个专业。

Sous l'influence de ma mère qui était une professeur d'art, depuis toute petite, je me suis déjà très intéressée par l'art, mais je n'ai toujours pas eu de l'occasion de me lancer dedans. Aujourd'hui je suis libre de choisir ce que je voulais faire, donc je décide de m'investir dans cet profession.

Merci de me corriger.

丁丁狗

15# zhangzhanming
多谢大家，希望大家继续讨论啊，可以互相多学点东西

丁丁狗

je proposerais:

Ma mere etait professeur dans une ecole d'arts. Des mon plus jeune age, son influence m'impregneait de notions d'arts, depuis, je m'y suis fortement interesse. Mais malheureusement,  ...
yiyinshashou 发表于 2009-6-9 23:54

这里是不是应该是de mon plus jeune age 呢

8281501234

{:12_489:}

曲院风荷

Je vient de corriger mes propres fautes. Voici ma dernière version:

Sous l'influence de ma mère qui était professeur d'art, depuis toute petite, j'étais déjà très intéressée par l'art, mais je n'ai toujours pas eu l'occasion de me lancer dedans. Aujourd'hui je suis libre de choisir ce que je veux faire, donc je décide de m'investir dans cette profession.

丁丁狗

谢谢楼上的，不过我觉得第一次那个就可以，可以说je me suis interessee a l'art depuis toute petite