几句话的翻译，受...的熏陶..，多谢大家，1楼重新整理

wadai

Ma mère est une prof d'arts, grâce à elle , j'ai déjà eu la passion d'art quand j'étais petit,par contre,je n'ai pas toujours d'idée sur ceci à cause des contretemps divers,heureusement je peux choisir libéralement n'importe laquelle des spécialités donc c'est pour ça que je pourrais bien l'étudier

个人认为 受···熏陶  ·浅显易懂的就是用上 grâce à   这个词组 反则认为过于“文绉绉”了

简单的给你翻译了 希望能帮助你

丁丁狗

Ma mère est une prof d'arts, grâce à elle , j'ai déjà eu la passion d'art quand j'étais petit,par contre,je n'ai pas toujours d'idée sur ceci à cause des contretemps divers,heureusement je peu ...
wadai 发表于 2009-6-9 14:56

谢谢，我就是纠结了很久，不知道怎么翻译才能通顺，我也觉得grace a不错

apang

déteindre sur qn.

丁丁狗

déteindre sur qn.
apang 发表于 2009-6-9 15:11

受...的影响，也可以，不过主语就不是第一人称了，所以我翻译这句话就总是觉得不通顺啊，水平不够，唉

apang

你若不象用 她熏陶， 你用你继承 hériter

丁丁狗

你若不象用 她熏陶， 你用你继承 hériter
apang 发表于 2009-6-9 15:21

heriter d'elle 吗，继承她的血统基因之类的意思么

tftmvp

j'hérite de l'intention immortelle à contribuer mes efforts pour l'innovation d'Etat

yiyinshashou

je proposerais:

Ma mere etait professeur dans une ecole d'arts. Des mon plus jeune age, son influence m'impregneait de notions d'arts, depuis, je m'y suis fortement interesse. Mais malheureusement, pour des raisons diverses, je n'ai pas eu l'occasion de l'apprendre correctement. Maintenant que j'ai la possibilite de choisir ce que j'ai toujours envie de faire, je voudrais saisir cette occasion pour commencer mes etudes d'arts.

yiyinshashou

只是, 这一句 "Ma mere etait professeur dans une ecole d'arts.". 我觉得如果母亲现在还是老师, 即使退休了, 也还是用现在时.
用过去时, 是有特定语义的. ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-10 00:05

同意ls的意见，这里的过去时可能产生歧义，但我这里只是表达时态。

yiyinshashou

en fait, t'as raison. "ma mere est prof...." serait sans ambiguite, c'est mieux.


allez dodo pour moi,

bonsoir tout le monde!