女孩学会爱自己/Apprendre à s'aimer soi-même

manymanyxd

互相学习。。。。LZ加油。。。

QQBB

高人隨后就到.....
小唐遺風 发表于 2009-6-8 23:49

如果比较 法语的话. 题目可以翻成
Les 20 commandements pour les Belles.

要是不想用 Belles 可以用 jeunes filles.
女孩, 还是用 les jeunes filles 比 jeunes femmes 好一些.

学会爱自己, 不妨翻成
Comment pre ...
zhangzhanming 发表于 2009-6-9 16:46

哈哈，说高人，高人就到~~

steam

15# zhangzhanming


1 － 不只20 条

2 － 专业人士来翻吧。

我记得以前有人发贴子说过，一个意思有一百种翻译方法。不知道你指的符合法国人的是什么口味。

我贴时已经说了，我翻译的基本全被改过。 我放这里是分享需要学习的。

不需要大家称赞好不好。但是应该肯定别人的工作吧。

请问， 生气一词 你是翻译成： etre en colere 还是 facher， 哪个更符合你说的法国人？

小唐遺風

我說妳的句子很有"中國特色",并不是說句子是錯的.
舉一個簡單的例子:
  我很累:
    要翻譯成 Je suis très fatigué, 的確沒錯.
但是有些口味比較重的法國人要翻譯成:J'ai la tête dans le cul 也無可厚非啊
    哪個更法國化,大家都知道



我的確不懂法語,所以我才來這里學習.
我也說了樓主翻譯成這樣很不錯了,我是不能完全翻譯出來的.
不知道樓主從哪句看出我不尊重妳的勞動成果.
我也用了"大膽"和"揣測"來削弱自己的語氣的.
我從頭到尾也沒說過妳貼的句子不是正確的句子.
其他童鞋補充自己翻譯的句子,讓大家學到更多的表達方式,這也能讓樓主這麼不愉快?

既然樓主是女孩子,也挺幸苦的   那我就道歉啦...
引用zhangzhanming老師的話:
至于别人, 当然可以品头论足.
不愿意听, 那就算了.

yiyinshashou

法国人改过的？


lz是开玩笑的吧？



(juste une remarque, ajoutez un S pour la conjugaison de 2eme personne du singulier)

oui!! en fait non, pas de S a la fin pour les verbes du 1er groupe (a l'imperatif).
lx a raison, autant pour moi.

bon courage tout de meme (pour lz)

高翎

Il y a beaucoup de fautes avec l'impératif.
Pour la deuxième personne du singulier à l'impératif, il faut enlever "s" losque ce verbe se termine en "er".

Et puis pour  la seizième phrase:" Lorsque tu as bien compris quelque chose, fais semblant de ne l'avoir pas comprise.""
"ww
=>" fais semblant de ne pas l'avoir compris".


"s'aimer soi-même" est très bien traduit, très "french", mieux que "prend soin de soi-même"

sunjq210

merci

sunjq210

记得买礼物送给自己

Nicole2009

有些小的语法错误，比如19，后面分句应该是祈使句trouves不要加s
bon courage
1# steam

lingwei

大家众说分云,我还是要收藏起来慢慢学习.