找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
12
返回列表 发新帖
楼主: fifichen

请问 “背景”法语文么说?

27
回复
1535
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-5-30 17:39:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

arrière-plan适用于照片背景吧?

要是时代背景或者社会背景 是不是改用fond?
2009-5-30 22:26:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我知道不说人的时候  只是说某个东西的某方面的背景用了fond
2009-5-30 23:09:18

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-5-30 23:42:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

来学习了 !
2009-5-31 01:53:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

以下是字典中的解释:

background  

n. fond, arrière-plan; origines; formation;éducation; antécédents; expérience, contexte, historique; (Informatqiue) arrière-plan, fond, dans un système d'exploitation multitâche, tâche ou programme situé en premier plan et en cours d'utilisation, fond d'écran

adj. de fond, en arrière-plan; arrière

貌似fond是个比较通常的用法,arriere-plan也可以。
2009-5-31 10:02:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

以下是Dictionnaire de l'Académie française中对fond的解释节选:     

FOND  
n. m.

。。。。

Il se dit également, en termes de Peinture, du Champ sur lequel les figures d’un tableau sont peintes. Le fond du tableau est trop clair, est trop brun. Une figure qui se détache en brun sur un fond clair, en clair sur un fond brun.

Il désigne souvent les Plans les plus reculés d’un paysage ou la Représentation du lieu de la scène dans un tableau d’histoire, etc. Des arbres occupent le fond du tableau. Le fond du tableau est un paysage. Fond de paysage. Fond d’architecture. Cela ne se détache pas assez bien du fond.

Il se dit, en termes de Théâtre, du Décor qui forme le fond de la scène. Toile de fond.

Il signifie au figuré Ce qu’il y a d’essentiel dans une chose, ce qui la constitue principalement, par opposition soit à la forme, soit à l’accessoire. Voilà le fond de sa doctrine, ce qui fait le fond de sa doctrine. Le fond de ce roman, de ce drame est historique. Il a brodé sur ce fond une intrigue assez peu vraisemblable. Le fond d’une affaire, d’une question. Nous sommes d’accord sur le fond. Aller au fond des choses. Connaître le fond des choses.


。。。
2009-5-31 10:06:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

鉴此,fond还是很好的表达background的意思的。
2009-5-31 10:07:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

英文 好像是backgrouand

身世背景 的背景
fifichen 发表于 2009-5-28 17:32

身世背景=son origine sociale ou ses oirigines sociales
2009-6-1 00:27:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

翻译不能这么直接的,有的时候要意译,背景就是家庭社会地位
2009-6-2 10:04:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不可以用contexte么?
YYcristal 发表于 2009-5-29 00:41



oui. c'est ça.

le mot de 'Contexte' est vraiment du sens de "background"
2009-6-2 12:03:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

contexte
2009-6-2 14:29:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

contexte
2009-6-2 14:55:07

使用道具 举报

12
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部