一句话的翻译 关键是做人两字不知道怎么翻译

Sacha_0219

plustôt?
plutôt?
chaostade 发表于 2009-5-28 22:39

tu préfère plutôt plus tôt ou plus tard?

liliboulay

merci tous les deux

Apylana

Je pense qu'il ne faut pas exprimer soi-même par la vengence maisplustôt le remerciement, d'ailleurs, en tant qu'être humain, onremercie au lieu de se venger.
liliboulay 发表于 2009-5-28 21:59

不是提建议
而是来提问的
为什么不是s'exprimer？on se remercie?
on doit être reconnaissant au lieu d'être rancunier
我觉得他回答得很好
记恨就是对自己的惩罚。往心里挖个窟窿装个讨厌的事，多难受

liliboulay

不是提建议
而是来提问的
为什么不是s'exprimer？on se remercie?
on doit être reconnaissant au lieu d'être rancunier
我觉得他回答得很好
记恨就是对自己的惩罚。往心里挖个窟窿装个讨厌的事，多难受 ...
Apylana 发表于 2009-5-28 23:03

为什么不是s'exprimer？on se remercie?

我觉得s'exprimer也很好 但是exprimer soi-même 是否可以表达强调的意思呢，也就是语气更强烈些？

se remercie 我觉得不妥，因为要感谢的不是自己而是别人。

yiyinshashou

不是提建议
而是来提问的
为什么不是s'exprimer？on se remercie?
on doit être reconnaissant au lieu d'être rancunier
我觉得他回答得很好
记恨就是对自己的惩罚。往心里挖个窟窿装个讨厌的事，多难受 ...
Apylana 发表于 2009-5-28 23:03

juste pour souligner ca ：on doit être reconnaissant au lieu d'être rancunier

liliboulay

juste pour souligner ca ：on doit être reconnaissant au lieu d'être rancunier
yiyinshashou 发表于 2009-5-28 23:19

我终于看到这两句话了  谢谢大家不遗余力地推荐  shouxia

yiyinshashou

Je l'ai mis en "highlight" avec mon mignon fluo ^^
chaostade 发表于 2009-5-28 23:23

哈哈，没注意到，就一起souligner了，呵呵。

Sacha_0219

juste pour souligner ca ：on doit être reconnaissant au lieu d'être rancunier
yiyinshashou 发表于 2009-5-28 23:19

BIEN!!