一句话的翻译 关键是做人两字不知道怎么翻译

liliboulay

如果用comme un homme,楼主认为怎么样呢
liwawamei 发表于 2009-5-28 18:06

我觉得也可以吧 就是作为 作为讲

Sacha_0219

en tant qu'être humain, on remercie au lieu de se venger.

轩辕☆十四

SACHA很强啊。
我来查查。
en tant que          locution adverbiale
1.  en qualité de
Synonyme:  comme
on l'a interrogé en tant que témoin et simplement en tant que tel

2.  dans la mesure où (soutenu)
la loi, en tant qu'elle concerne tous les citoyens, me concerne

liliboulay

en tant qu'être humain, on remercie au lieu de se venger.
Sacha_0219 发表于 2009-5-28 21:21

果然厉害  谢谢分享ni de zhishi   turan buneng da hanzi le

liliboulay

我要翻译的是标红部分

看过现场转播的观众都知道，在“命题对话”中，张文巍说得金奖后一定会给老师和妈妈打电话。在对话时间，余秋雨认为打这样两个电话对象很一般，提议张文巍可以一解心头之“恨”，打个电话给当年说自己唱歌没有前途的人。听完这样的提议，张文巍很干脆地否定道：“我认为不应该用恨来表述，应该用感谢，做人首先不是报复别人，而是要感恩。”这番话让余秋雨很是尴尬。

我在整理一下 Je pense qu'il ne faut pas exprimer soi-même par la vengence mais plustôt le remerciement, d'ailleurs, en tant qu'être humain, on remercie au lieu de se venger.

轩辕☆十四

哈哈，老余是不是开玩笑呢

Sacha_0219

或者可以根据他的contexte, situation和他想表达的意思灵活一点来“翻译”：
Je préfère m'exprimer par l'amour que la haine. En tant qu'être humain on doit remercier les gens que l'on aime au lieu de se venger.

Sacha_0219

SACHA很强啊。
我来查查。
en tant que          locution adverbiale
1.  en qualité de
Synonyme:  comme
on l'a interrogé en tant que témoin et simplement en tant que tel

2.  dans la mesure où ( ...
轩辕☆十四 发表于 2009-5-28 21:25

你还在这儿混呢

轩辕☆十四

你还在这儿混呢
Sacha_0219 发表于 2009-5-28 22:10

我来这边学习啊，看到感兴趣的标题就看看 ， 你来巴黎没啊，也没动静

Sacha_0219

哈哈，老余是不是开玩笑呢
轩辕☆十四 发表于 2009-5-28 22:08

结果被噎回去了。。。。

Sacha_0219

我来这边学习啊，看到感兴趣的标题就看看 ， 你来巴黎没啊，也没动静
轩辕☆十四 发表于 2009-5-28 22:14

我最终在里昂找到实习了，结果暂时又不去巴黎了⋯⋯

liliboulay

还有一个问题请两位看看 再另外一个帖子里 谢谢