请问中文简历里“三好学生”要翻译给法国人听怎么翻啊

galois · 2010-3-17 09:48:42

这也太强了吧

ja_in_yo · 2010-3-17 17:08:11

直接翻译 la merde

m85305147 · 2010-3-17 18:01:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kirfang · 2010-3-17 18:28:49

写这个不如写参加XX association

cerise2007 · 2010-3-17 18:34:38

没有必要写

yesniper · 2010-3-17 18:35:30

别忘了阴阳性 LZ要是女的话写成 3 bonne etudiantE 估计到时候录取率一定很客观。。。。

garconalai · 2010-3-17 22:22:49

这个就不用写了吧。我连大学英语六级CET-6都没有写。直接写的Anglais (Bilingue)。这种东西，有国际通用的认证，写上认证考试和成绩。没有的话模糊的带过或者直接不写。

再说了，在国内如果有什*么奖学金的话，写上Boursier还是很好的。不过没有必要写是什*么奖学金了（特等，一等，二等，三等奖学金）

郁闷的依娃 · 2010-3-17 22:28:32

我笑了

bbqenfr · 2010-3-17 22:33:13

三好学生？就是每次开学学校都在全校大会上发给很多笔记本的那种？

小飞虫 · 2010-3-18 00:38:14

三好学生貌似是小学那会的事情吧？

小学的东东也要写进简历？

rachelleng · 2010-3-18 08:54:11

大家错了~三好学生高三都有的，市级的还有加分的

garconalai · 2010-3-18 09:01:36

把中小学的诗歌朗诵比赛获奖情况或者歌咏比赛也加上去吧！

樱桃树 · 2010-3-18 22:13:24

哈哈，这个有意思

yjtata · 2010-3-18 22:26:29

LZ笑死我了
還有那個3 BON ETUDIANT

小米球 · 2010-3-19 23:41:52

ohlala 我想到了刘三好

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

全法请问中文简历里“三好学生”要翻译给法国人听怎么翻啊

浏览过的版块

m85305147 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4270 头像被屏蔽 m85305147	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-17 18:01:06

	回复使用道具举报

全法 请问中文简历里“三好学生”要翻译给法国人听怎么翻啊

浏览过的版块

全法请问中文简历里“三好学生”要翻译给法国人听怎么翻啊