请问中文简历里“三好学生”要翻译给法国人听怎么翻啊

yujieemily · 2009-5-25 20:02:15

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lesage · 2009-5-25 20:29:10

这个也要写进简历？？？

张网捕鱼 · 2009-5-25 20:35:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

流浪欧洲 · 2009-5-25 20:46:22

说实话，我已经忘了是哪三好了...

wjw1982 · 2009-5-25 21:00:31

3 bons student，呵呵呵呵。
随便说说了，外国人没这个的。

lesage · 2009-5-25 21:04:30

3 bons student，呵呵呵呵。
随便说说了，外国人没这个的。
wjw1982 发表于 2009-5-25 22:00

这个强
3 世界语
bons 法语
student 英语

左手银戒 · 2009-5-25 22:04:23

他们不会感兴趣的。价值观根本不一样。

lapinlapin · 2009-5-25 22:12:06

说实话，我已经忘了是哪三好了...
流浪欧洲发表于 2009-5-25 21:46

德智体

frais · 2009-5-25 22:23:21

你写了也不会有人懂, 何必呢

YoshiAki · 2009-5-25 23:30:31

还不如说你在某某大企业实习过。。

小朱姐姐 · 2009-5-26 14:07:55

这个也要写？一般简历初中阶段都不用多写。

asiainfo · 2009-5-26 14:14:29

哈哈哈 tu peux traduire comme ça : meilleur élève de l'année par exemple

179100265 · 2009-5-26 14:23:43

本帖最后由 179100265 于 2009-5-26 15:25 编辑

看你的题目好想笑啊。
法国不用这个，写了也没用！如果真的要翻译的话，那就是：3 bon etudiant 直译而已！你写了法国人不一定能看懂，他们不知道什么东西。所以没必要写！

anniexie · 2009-5-26 17:16:37

3 bons student，呵呵呵呵。
随便说说了，外国人没这个的。
wjw1982 发表于 2009-5-25 22:00

Doraemon85 · 2009-5-27 10:39:55

etudiant meritant

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-5-25 20:35:36
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

yujieemily 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 805 头像被屏蔽 yujieemily	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-25 20:02:15

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

全法 请问中文简历里“三好学生”要翻译给法国人听怎么翻啊