翻译几句话请大家该改错 还有一个问题请高人扫描一眼

liliboulay

那个“couper”可不可以用“decouper”代替的？这样就不用后面的en deux了
SadSamuel 发表于 2009-5-21 15:53

谢谢 注册id后第一帖就回了我的帖子 荣幸呀

SadSamuel

谢谢 注册id后第一帖就回了我的帖子 荣幸呀
liliboulay 发表于 2009-5-21 16:01

呵呵~被发现了 法语太水了  上来学习学习~

liliboulay

on coupe la poire en deux
on découpe le pizza en ... plusieurs parts!
chaostade 发表于 2009-5-21 17:49

能给详细讲一下用法上有什么区别吗 谢谢

liliboulay

Couper = Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant.
Découper = Diviser en morceaux, en coupant ou en détachant au bon endroit (une pièce de viande qu'on sert à table)

couper如果不注 ...
chaostade 发表于 2009-5-21 18:46

学到了 谢谢