奇怪的: bizarre.
看见一只鸭子, 法语可以说 il a aperçu un canard. 尤其在讲故事时. 而且也为后面埋下伏笔.
他很好奇地走过去看: il le s'approcha par la curiosité.
结果发现了“山梨” : en fait c'était un ...
zhangzhanming 发表于 2009-5-21 00:26
Il y avait un médecin chinois qui s'appelle Pan Zun, il cherchait souvent des plantes médicinales chinoises dans les montagnes.
(这里不能用定冠词les，因为Pan Zun不是在找所有的中药)
Un jour, (pendant son excursion), il s’est aperçu un « caneton » qui lui apparaissait assez (étrange) bizarre, par curiosité, il s’est approché de cet étrange « caneton », (et là, surprise), en fait,
c'était une poire.
这里可以加一个时间状语(pendant son excursion), 因为感觉原文有些突兀。« caneton »最好加引号，让人马上明白是个假的。个人觉得这里用étrange比用bizzare 要好一些。
par curiosité, 提到前面，感觉句子比较通顺，这儿的时态用passe compose 会好一些。
加入（et là, surprise）也是觉得原句有些突兀。
A cet époque là, le nom « Ya-li » (Canard-poire) n'existait pas encore.
(Par son sens du métier), Pan Zun (a mis cette poire étrange dans son sac), et il l’a emmenée chez lui.
这里突然讲到“鸭梨”会让人有些糊涂，尤其是原文里还有个mais，所以要么给原文起个题目
（让人一下子就知道是讲鸭梨的来历），要么要先在这里交代一下。
le nom « Ya-li » 比le nom du Ya-li 更合理，整个句序换一下会比较通顺。
这里加(Par son sens du métier), 比原文中的ainsi 要合理一些 . 这里大家都已明白是个形状奇怪的“梨”，所以不如直接讲（cette poire étrange），不过个人觉得（把梨放到袋子里）这句是多余的。
Il a coupé cette poire en deux et il a pris le risque de la gouter avec sa langue… tellement qu’il l’a trouvée délicieuse, il a (mangé) mordu encore un plus grand morceau.
这里就是把原句的句式换了一下，把梨切开用couper la poire en deux 好像不太妥当，但我也没有好的proposition。感觉法语里的mordre 只是咬的意思，而没有强调吃的意思，所以不如直接用manger。
Comme de loin, cette espèce de poire semblait à un caneton, depuis, on l'appelle Ya-Li(Canard-poire).
« Caneton » à la place de « Canard », pour être cohérent.
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
