请问金庸的哪几部武侠小说翻译成法文并出版了？

orange83

法国人看金庸——

有点拿人参喂猪的意思。。。(rf3rf)

pirate

别呀，LS的，偶就见识过法国人把中国四大名著法文版都看全了了的，还外加一套金瓶梅！既然是人参，喂出来的也是精品，您说是不是这个理？总比见天儿的被法国脑残媒体灌输反动思想强吧！

La légende du héros chasseur d'aigles Tome 1 ET 2 看了下读者的评论，感觉2没有1翻译的好，还省了不少情节，这样的话，就没有什么意思了！

orange83

别呀，LS的，偶就见识过法国人把中国四大名著法文版都看全了了的，还外加一套金瓶梅！既然是人参，喂出来的也是精品，您说是不是这个理？总比见天儿的被法国脑残媒体灌输反动思想强吧！

La légende du héros chas ...
pirate 发表于 2009-5-20 11:07

嘿嘿，原来还不知道除了中国那些名著，还有通俗小说的法译版。
不过翻成法语肯定会漏了很多有味道的精华，洋人肯定也很难理解的呢。
我认识一个很NB的研究中国现代文学的法国老头，不少法文版小说都是他翻的，实在让俺佩服到不行，连我名字里那么生僻的字他都认识的说。。。(rf5rf)

pirate

狼图腾据说也出了法文版的，哪天找来个翻翻！

天边云彩

射雕是谁翻的？这个估计很难翻。

pirate

在偶家附近的社区免费图书馆看到有狼图腾的书，不知道哪位神仙借了N久都不还，管理员老先生也无可奈何的摇头---:看来是罚款还不够高！

九霄云梦

狼图腾这书在国内争议很大的说

ps:很好奇。。降龙十八掌中的招式怎么翻译？不了解易经，恐怕很难翻译清楚的

lotusbebe

能翻译金庸小说的人也太牛了吧。

InKorrect

别呀，LS的，偶就见识过法国人把中国四大名著法文版都看全了了的，还外加一套金瓶梅！既然是人参，喂出来的也是精品，您说是不是这个理？总比见天儿的被法国脑残媒体灌输反动思想强吧！

La légende du héros chas ...
pirate 发表于 2009-5-20 11:07

书名看起来就挺奇怪的感觉

锅巴菜

真想看看 法语版

Mégathérium

啊！！太神奇了！！！