p336是什么人决定谁胖谁瘦？p337嘴巴里三角形的肉

liliboulay

过来看看，真是难翻，以后要常来看看
clan 发表于 2009-9-26 21:09

今天早上起来又来两句，我觉得也有点难度。

一个反问句，接着一个双重否定句。

我说：8点半了，Alice 可以起床了。

她那时候已经醒了，但是还躺在床上，听到我叫她很不耐烦地说：我不是已经起来了吗？ 你又不是不知道。

我的翻译：Ne me suis-je pas déjà levé ?   Tu le sais assez bien.

我lg帮我改了一下：Ne me suis-je pas déjà levé ?  Tu n'est pas sans le savoir.

liliboulay

我决定让nono坚决自己翻译
快乐的翻译 发表于 2009-9-26 20:47

如果能自己翻译就厉害了。

991man

阿爷

LZ回来啦

xiqomimi

cette fois, c'est la faute de papa,  il n'est pas bien de reporter sa faute sur autrui

不受欢迎的应该是：indésirable

不过说起来怪怪的，还是简单的这么说比较好

另一句话

je suis très sage 或者 je s ...
快乐的翻译 发表于 2009-9-26 20:04

我同意.

第一句,后半句能不能说成: C'est pas bien de trouver un bouc émissaire. 请指点.

xiqomimi

今天早上起来又来两句，我觉得也有点难度。

一个反问句，接着一个双重否定句。

我说：8点半了，Alice 可以起床了。

她那时候已经醒了，但是还躺在床上，听到我叫她很不耐烦地说：我不是已经起来了吗？ 你又不是 ...
liliboulay 发表于 2009-9-27 08:48

还是后半句,呵呵,能不能说成:Tu le sais très bien.

xiqomimi

我同意.

第一句,后半句能不能说成: C'est pas bien de trouver un bouc émissaire. 请指点.
xiqomimi 发表于 2009-9-27 10:48

我写的我更正,应该是CHERCHER,汗,法语用的少,老出错.
我再大1遍
C'est pas bien de chercher un bouc émissaire.

liliboulay

我写的我更正,应该是CHERCHER,汗,法语用的少,老出错.
我再大1遍
C'est pas bien de chercher un bouc émissaire.
xiqomimi 发表于 2009-9-27 10:56

谢谢 ，我觉得挺好的。

liliboulay

还是后半句,呵呵,能不能说成:Tu le sais très bien.
xiqomimi 发表于 2009-9-27 10:50

这个我觉得这样说问题是没什么问题，但是还是Tu n'est pas sans le savoir. 更能体现出双重否定这种表达方式，更接近句子的原意。

liliboulay

如果再生能是女孩儿我就生
羡慕ING...
chenille 发表于 2009-9-27 18:41

呵呵，没什么值得羡慕的，每个孩子都是特别的，我在这里发一些语录与图片只是给她做个成长的记录，以后需要的时候查起来方便。

liliboulay

最近一直没有给Alice拍什么照片，昨天奶奶给我们打电话说要Alice最近的生活照，我的电脑里也没几张，就上次滑冰的几张，今天早上又拍了几张，准备一起洗一下送给奶奶。

送之前先在这里发一下，要是奶奶会上网就好了，我就不用洗照片，直接让她到这里来看看了。



1.准备出发

liliboulay

2. 上学之前还不忘了观察一下我种的花草跟昨天比有没有什么变化。

liliboulay

3. 迎着朝霞上学去

隐行的人

小美女的
又精灵古怪
赐我一个 小朋友吧

liliboulay

4. 学校门口。 最近她总喜欢摆花样滑冰里的一个燕式平衡动作。

liliboulay

小美女的
又精灵古怪
赐我一个 小朋友吧
隐行的人 发表于 2009-9-28 10:48

没准你今晚就有了。