p336是什么人决定谁胖谁瘦？p337嘴巴里三角形的肉

liliboulay

刚才我去Alice的房间看看她在干什么，因为半天没出声一般都是在干什么坏事。 到了她房间，只见她把两手抱在胸口，手里抓着什么东西。我要看，她死命捂住不让看。捂捂盖盖事必有怪，我就更好奇了，没办法就看看周围有没有什么蛛丝马迹，就发现我的一个水钻的发夹，上面水钻被扣掉了几个。

我问她：你手里拿的是不是从我发夹上扣下来的水钻？

她理直气壮地说：不是，是宝物。

julie0109

刚才我去Alice的房间看看她在干什么，因为半天没出声一般都是在干什么坏事。 到了她房间，只见她把两手抱在胸口，手里抓着什么东西。我要看，她死命捂住不让看。捂捂盖盖事必有怪，我就更好奇了，没办法就看看周围有 ...
liliboulay 发表于 2009-9-26 18:43

然后呢？
小家伙受罚了没？

liliboulay

然后呢？
小家伙受罚了没？
julie0109 发表于 2009-9-26 19:31

这点小事，没有受罚，以前把手提电脑上的按键一个一个扣下来，本来应该受罚的，但是她那会儿太小，才两岁多点，也没有受罚。

——————————————————————————————————————————

今晚还有一个小故事，我也顺便发了，不发的话，过一会儿我就忘记了。

我们家的判官


今天中午桌子是我lg收拾的，做了煎三文鱼，没有吃完，剩下一点我lg放冰箱了。晚上我让他拿出来回一下锅吃了，他中午没有放好，汁洒出来了，不是很多，但是洒到其它菜上去了。我lg自己忘记了就赖我放的，让我下次放东西注意一下，要放平了。我说：我没有放，blababla......  Alice看到我们俩拌嘴，就说：这次是爸爸不对，把自己做的错事推到别人身上，挺不受欢迎的。

我很惊讶她会说那么长的句子，而且话说的还有点水平，还知道这样做事不受欢迎的。

我想把这句话翻译成法语告诉她奶奶，不知道翻译得对不对： Cette fois, c'est la faute de papa, reporté sa faute sur l'autre, 挺不受欢迎的不知道怎么翻译好。

请高手帮帮忙。

liliboulay

重新弄一下 Cette fois, c'est la faute de papa, reporté sa faute sur l'autre lui a valu l'opprobe.

请翻译和其它高手帮忙看看，有没有更好的说法。

四月草

问问爸爸呀
lili和alice的爸爸拌嘴时，说什么话啊？

liliboulay

还有一句话的翻译

吃晚饭的时候，他俩要吃巧克力mousse，我说Alice要穿一下小围裙，别把衣服弄脏了。

她连声说：对对，我一定会乖乖地把小围裙穿上的。

这句话是否可以翻译成：oui, oui, je vais mettre mon tablier gentiment.   ?

关键乖乖地不知道怎么说比较好。 谢谢了！

liliboulay

问问爸爸呀
lili和alice的爸爸拌嘴时，说什么话啊？
四月草 发表于 2009-9-26 19:53

这些细节问他我怕他也说不准，还是问这里的高人我心里踏实。   

我和他拌嘴的时候用汉语。

快乐的翻译

cette fois, c'est la faute de papa,  il n'est pas bien de reporter sa faute sur autrui

不受欢迎的应该是：indésirable

不过说起来怪怪的，还是简单的这么说比较好

另一句话

je suis très sage 或者 je suis très obéissante, je vais le mettre

liliboulay

cette fois, c'est la faute de papa,  il n'est pas bien de reporter sa faute sur autrui

不受欢迎的应该是：indésirable

不过说起来怪怪的，还是简单的这么说比较好

另一句话

je suis très sage 或者 je s ...
快乐的翻译 发表于 2009-9-26 20:04

谢谢

liliboulay

挺不受欢迎的，我在想是否可以翻译成：ce comportement est vraiment indésirable ?

快乐的翻译

可以呀

不客气呢

vague

我觉得要把Alice这些话翻译成法语，那是相当有难度！

liliboulay

我觉得要把Alice这些话翻译成法语，那是相当有难度！
vague 发表于 2009-9-26 20:31

同感，就像上次她表示不满的时候说：“真是的！” 我就觉得挺难翻的，现在类似的词原来越多，再加上我水平有限，难度就更大了。

我想只有等她长大了，到了十五六岁，法语很好了，如果她汉语水平能这么稳定发展下去，让她自己翻译。

快乐的翻译

我决定让nono坚决自己翻译

clan

过来看看，真是难翻，以后要常来看看