找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
12
返回列表 发新帖
楼主: 26873

看童话故事书有些小问题..

24
回复
1701
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

谢谢.弄明白了.
还有最后一问.
"我舍不得你"
怎么说?
JE NE PEUX PAS T'ABONDONNER?
2009-5-13 22:55:04

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不太明白想表达的意思

Tu vas me manquer ? Je te regretterai ?
2009-5-13 23:02:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Je ne peux pas me passer de toi ?
2009-5-13 23:06:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

这是法语典型的间接宾语代词的用法.
http://frbbs.yuanfr.com/MINI/Default.asp?108-17991-0-0-0-0-0-a-.htm

http://ask.koubei.com/question/1408011001180.html
zhangzhanming 发表于 2009-5-13 23:07


"它一向代替“人”,这特别要与副代词y区分开来。有些动词,如Penser à,后可接人也可接物,但如果间接宾语是人,就需要用间接宾语人称代词,若是物,就需要用副代词了:

Je pense à mes parents. --> Je leur pense.
Je pense à mes vacances. --> J'y pense."

老张呀, 你从哪里弄的网站, 不对头
2009-5-13 23:14:23

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-5-14 06:00:04

使用道具 举报

新浪微博达人勋

a pang 老师 和zhanming 老师真好.
我要表达的是
你要离开我了,我会很舍不得你.
就是送别那个场面..
用 je ne peux pas me passer de toi?
2009-5-14 08:43:08

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-5-14 09:41:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

19# apang

我是找 "法语间接宾语代词" google 出来的.
也没有特别仔细地去审核.
有时, 也是不敢确定, 自己是对的.
zhangzhanming 发表于 2009-5-14 07:00


那种网上对语法的解释常常有错, 所以切记谨慎, 最好不看
2009-5-14 21:29:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

"我要表达的是www.revefrance.com
你要离开我了,我会很舍不得你.www.revefrance.com
就是送别那个场面..
用 je ne peux pas me passer de toi?"

Je regrette que tu partes.
J'ai beaucoup de mal à te voir partir.
2009-5-14 21:30:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 apang 于 2009-5-14 23:46 编辑

86.206.127.*

Je pense à mes parents. --> Je leur pense.

错了, 应该是 Je pense à eux.

"举例:
Alice donne sa valise à Paul à l'aéroport.
--> Elle la lui y donne. (哈哈,复杂吧)
la -- 直接宾语 sa valise
lui -- 间接宾语 Paul
y -- 地点状语 à l'aéroport "

错了, 没有三个代词同时使用的, 违反语法规则

#
过客

86.206.127.*

"但如果碰到有nous、me等这类既可作直接宾语,又可作间接宾语的代词,一般为了不混淆,会保留原来的句式。
Alice présente ses parents à nous.
可以变成: Alice nous leur présente. 但这句够糊涂的吧,因此一般可能是这么说: Alice leur présente à nous. "

错了, Alice présente ses parents à nous.应该是 : " Alice nous les présente."
2009-05-15 05:36:35 - 检举
#
过客

过客
"如果有en和y这两个副代词时,则总是放在其它代词之后,但若两者同时出现,则y在en前(y比en字母少啊)。
- As-tu vu des pommes sur la table?
- Oui, j'y en ai vu. "

又错了,

y 和 en 共同适用只有一种情况, 就是 il y a :

il y en a
2009-05-15 05:39:53 - 检举

#
过客



老张, 你看我给他全改了, 不过是隐藏回复
2009-5-14 22:44:58

使用道具 举报

12
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部