看童话故事书有些小问题．．

26873

谢谢.
还有前面LUI ET LEUR的在这2句中的用法.
能指导下吗?张老师.麻烦了.

apang

LA VACHE QUI LEUR RESTE

leur 间接宾语人称代词，

rester : v. intr. rester à qn

IL AVAIT UNE LONGUE BARBE QUI LUI TOMBAIT SUR LES ORTEILS.
同上

意思是 ... barbe qui tombait sur ses oreilles. 但法语不这样表达， 因为这是身体的一部分， 用定冠词，前面用间接宾语人称代词

apang

LE FERMIER SE GRATTAIT LA TETE

这句话与第二句一样, se 间接宾语 tête 前面是定冠词

apang

比如 :

Ca me fait mal aux yeux. 如果按照中文，就是 Ca fait mal à mes yeux. 但法文不这样表达

Il lui a coupé les cheveux. 而不是 Il a coupé ses cheveux.

26873

A  PANG 老师.
你举的例子 IL LUI COUPE LES CHEVEUX.
是他给自己减了头发 这个我理解 LUI是间接宾语 是"给他 为他"的意思 表目的或间接承受的对象
可是 我的句子,
IL AVAIT UNE LONGUE BARBE QUI LUI TOMBAIT SUR LES ORTEILS
这里的LUI 就不能这么解释呀??

26873

我觉得这个LUI没必要用..

还有 怎么准确翻译 我很珍惜你和我舍不得你.
珍惜物品是用TENIR A
还有别的用法吗?

apang

你举的例子 IL LUI COUPE LES CHEVEUX.
是他给自己减了头发 这个我理解 LUI是间接宾语 是"给他 为他"的意思 表目的或间接承受的对象
可是 我的句子,
IL AVAIT UNE LONGUE BARBE QUI LUI TOMBAIT SUR LES ORTEILS
这里的LUI 就不能这么解释呀??

我原来写的的是 me ， 但是为了使你明白用间接宾语人称代词， 就改成了 “lui”，
但和主语的他不是一个人

他给他-她 剪头发，

如果和主语是一个， 即自己给自己， 则为  Il se coupe les cheveux.  而不是  Il coupe ses (propres) cheveux

如果自己让他人给剪， 是  Il se fait couper les cheveux. 而不是  Il fait couper ses cheveux ( par qn. d'autre).

apang

和你的句子的可比性， 是你的句子

La barbe lui tombait sur les oreilles. 而不是 La barbe tombait sur ses oreilles.

Son père lui a coupé les cheveux. 而不是 Son père a coupé ses cheveux.

apang

或者说 :

Il m'a tapé sur la tête.  而不是 Il a tapé sur ma tête.

apang

Cela lui a fait tourner la tête. 而不是 Cela a fait tourner sa tête.

apang

"我觉得这个LUI没必要用..

还有 怎么准确翻译 我很珍惜你和我舍不得你.
珍惜物品是用TENIR A
还有别的用法吗?"

1) 当然有用， 用处是表示“他的”
2)人也可以 Je tiens à lui.
apprécier, regretter, avoir de l'estime pour  ...
词是很多的， 看用在哪里了， 根据情况选词