紧急求助翻译几句话!

liliboulay

Le chef d'entreprise ou le responsable de l'organisme d'accueil prend les dispositions nécessaires pour garantir sa responsabiblité civile chaque fois qu'elle sera engagée:企业负责人或者机构接待负 ...
BB_REN 发表于 2009-5-14 18:24

保护实习者的民事责任

保护......责任？

似乎不太通顺

但是我也不知道翻译成什么好   保留？

zhaojing2009

Le chef d'entreprise ou le responsable de l'organisme d'accueil prend les dispositions nécessaires pour garantir sa responsabiblité civile chaque fois qu'elle sera engagée:

我还是理解错误了，qu'elle不是指前面的负责人，是就职人员。但是他为什么说sa responsabilite 而不是la responsabilite 加个分句呢？因为看到sa就会以为是前面提到的。