紧急求助翻译几句话!

小唐遺風

排版一下吧... 至少得讓每個詞之間留有空格吧...

zhaojing2009

我来试试看吧

Le chef d'entreprise ou le responsable de l'organisme d'accueil prend les dispositions nécessaires pour garantir sa responsabiblité civile chaque fois qu'elle sera engagée:

企业的领导或是服务机构的负责人在每次他们即将上任时都会尽其所能以扩大他们的社会职责

zhaojing2009

soit en souscrivant une assurance particulière garantissant sa responsabilité civile en cas de faute imputable à l'entreprise ou à l'organisme d'accueil à l'égard du stagaire.

或是在签署一个担保，以在他在战略问题上错误归因于对企业或是服务机构的情况下特别给以保障。

zhaojing2009

Soit en ajoutant à son contrat déjà souscrit « responsabilité civile entreprise » ou « responsabilité civile professionnelle » un avenant relatif au stagaire

或是他已经签署的合同《企业社会职责》或《职业社会职责》再加一个关于战略的附加条款

zhaojing2009

谢谢指错

liliboulay

我来试试看吧Le chef d'entreprise ou le responsable de l'organisme d'accueil prend les dispositions nécessaires pour garantir sa responsabiblité civile chaque fois qu'elle sera engagée:企业的领导或 ...
zhaojing2009 发表于 2009-5-14 17:54

garantir 不是扩大的意思吧

liliboulay

汗  跟 zhangzhanming 撞车了

zhaojing2009

对的，是保证，不是扩大

BB_REN

Le chef d'entreprise ou le responsable de l'organisme d'accueil prend les dispositions nécessaires pour garantir sa responsabiblité civile chaque fois qu'elle sera engagée:

企业负责人或者机构接待负责人会采取一些必要的措施来确保就职人员的民事责任

soit en souscrivant une assurance particulière garantissant sa responsabilité civile en cas de faute imputable à l'entreprise ou à l'organisme d'accueil à l'égard du stagaire.

或者是签署一份特殊协议,确保在由于企业或者机构接待方面和实习者发生问题时,保护实习者的民事责任

Soit en ajoutant à son contrat déjà souscrit « responsabilité civile entreprise » ou « responsabilité civile professionnelle » un avenant relatif au stagaire

或者在已和实习生签署的合同中添加 关于实习生<企业民事责任>或<职业民事责任>的附加条款

注.对法律不是很熟悉,所以有的地方翻译起来很生涩..关于民事责任.查到的解释是一些关于赔偿的条款之类的.个人感觉比较像是出现工伤啊,或者其他的东西之类的.出问题的时候会碰到.求偿之类的...

合同之类的如果签还是需要谨慎的...

还是等zhang大哥,apang或者其他精通法律条款或合同签署的人来给个确定的翻译吧..以上翻译,仅供参考

BB_REN

我跟你们大家都撞车了...
我在翻译的时候你们已经把这个问题解决鸟

zhaojing2009

汗~怎么这么粗心啊我