j为什么我说的 法国人听不懂

liliboulay

为什么我说的 法国人听不懂
今天我看一个法国人 顺手就从身上拿出了一包茶叶 就像立顿的那种
我就想问 你随身带着茶叶啊
tu apporte du the sur toi？
结果重复两遍 没听懂
有问题吗 请教  顺便还想问问  申请 学 ...
leelo2003 发表于 2009-5-8 19:22

Apporte-tu du thé avec toi ?

sur toi 也是可以的。

我想你是想表达一种惊奇的感觉。

feifeichat

动词用错了, 用"porter"
"apporter" 虽然翻成中文是"带来" 的 意思, 可是对于法国人来说,它强调的就是"带" 的这个具体动作:
tu m'apporte le livre.
tu apporte les photos demain.
J'apporte un livre pour vous.

"porter su soi" 随身带有, 强调是一种结果一种状态

你用"apporter"又加上"sur soi", 他当然不知道你想要讲什么

cerise2007

别灰心啊， 好好练发音， 多学新词汇， 就能说好法语了。

le grand charle

动词用错了, 用"porter"
"apporter" 虽然翻成中文是"带来" 的 意思, 可是对于法国人来说,它强调的就是"带" 的这个具体动作:
tu m'apporte le livre.
tu apporte les photos demain.
J'apporte un livre pour vous. ...
feifeichat 发表于 2009-5-10 12:30

正解
学语言，要一点点揣摩，体会个中区别 ，用词准确不是一两天能练成的 。
大家一起努力吧。