班主任对我说je t'embrasse是什么意思？

nikita616

哎，人家只是因为你得分得低了，安慰你，有不要难过的意思。因为拥抱的动作有安慰人的意思。在法语中，所有的肢体语言都可以说出来，在不同的场合语句中表达不同的意思，就像他们的merci挂在嘴边一样，有时是真心的，有时只是一种讽刺，别太在意哈。

cafenoire

不知道，从来没碰到过。

cafenoire

为什么从来没有老师对我和对其他学生说过这样的话？！

7088

正常，有些人的习惯用语

猛龙过江

楼主刚来法国么？来咱们BIZ一下

kaya530

老师的话还是有点怪怪的，我都是很好的朋友还有法国家里人才这么和我说话的，不过主要还是看性格吧，我有个法国老师才真的叫恶心，说的话根本没法听。。。

葵花开

这是一个礼貌用语，其用途相当于我们的信件里的  鞠躬，敬礼
是一种礼貌的寒暄表示可爱的方式，并不是中国传统意识里的亲嘴或者什么拥抱，这是BISOUS的书面用语，或者可以说是一种比较BOURGE的用法，好像叫人用TU或者VOUS的区别
没有别的意思，就是解释一下
因为不能说法国人跟别人BISOUS就是在耍流氓不是
我认为，对一个国家和地区的认识，很多时候都是很难去深入了解的，时间在这个时候具有很大的作用，还有对语言的了解的深入，这些都不是一日之功。
对一门外语的掌握程度，很大程度上代表了一个外国人对这门外语所在国的了解程度。
但是我的法语很不够好，还需要加强，大家共勉。

nyx

终于有人说句真话了。

不知道是世界变得太奇怪，还是秘密版的人见怪不怪，都自以为非常了解法国文化。
公共马甲1 发表于 2009-5-5 22:56

人和人是不一样的好不，有的老师就是一副老师的样子，课上课下都跟你VOUS，有的老师就会和学生做朋友、开玩笑，你自己不也说了你们老师和学生关系不错还以TU相称么？这样的人说句JE T EMBRASSE很正常啊。而且我觉得这句话里安慰你的成分较多

cuican

je t'embrasse，LZ你还记不记得刚开始学法语，学写信的时候，朋友之间的信件，结束用语不也是这个吗？
难道还真的飞去抱一下她？
也就是这么一说，你要真的很较真去理解，那我们在国内对路上陌生行人也说“你好”？

petitfour

顺便说一下，LZ的老师应该是很随和的人，他说Je t'embrasse 是有安慰的意思的。 Je t'embrasse 经常会用在带有安慰意思的场合下的. 大家不要跟不熟的人随便用这句话的，不然会怪怪的。我两个同班同学，两个法国男生，平时关系一般，其中一个给另一个打电话，留言最后说je t'embrasse, 大家还笑了半天呢。Je t'embrasse 不全等同于bises

petitfour

男女非恋人的关系也可以用这句话的，但是一般都是关系很不错或者特定情况下（比如搂主的情况， 你都快哭了他当然要安慰一下了， 还有或者离别什么的。。），如果像你所说，他平时就tutoyer学生的话，我是不会对 je t'embrasse这句话特别敏感的。

googletalk

这个没啥意思，别多想了，说者无意。

VivienneYE

我一直以为这句话一般只用恋人之间。我们的班主任年纪不大，三十五六岁，和我们说话都tutoyer，有的同学和他差不多大年龄也就对他tutoyer，我是一直对他vouvoyer。他人挺不错，对中国学生也蛮照顾的，不象有的老师上 ...
公共马甲1 发表于 2009-5-4 15:13

在这个上下文环境下，这句话不是出自暧昧的，
他知道你受了委屈，碰到困难，想鼓励你来者
mm不要多想

lutixia

他想抱你啊,小心性病啊哈哈