找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: viano

挖坑慢填,Keren Ann歌词分享

33
回复
3550
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

本帖最后由 viano 于 2009-4-29 15:19 编辑



Dimanche En Hiver

Une saison blanche et austère
Le jour a pris des somnifères
Je dors, debout
On l'attend depuis des mois
Mais le printemps, ne viendra pas
Peut-être, en Août

Mais c'est l'éther
Que je préfère
A nos hivers...

On s'attache, et on se lasse
Jusqu'au jour où nos nuits blanches
Ressemblent à un dimanche
On se cache, on s'embarrasse
Et je mets ma robe blanche
Le temps d'un dimanche en hiver

Passent les jours et mon heure
Passent les oiseaux migrateurs
Je perds le nord

Le printemps ne viendra plus
J'ai l'impression qu'il s'est perdu
Peut-être il dort

Je manque d'air
Nos soir d'hiver
Sont délétères

On s'attache, et on se lasse
Jusqu'au jour où nos nuits blanches
Ressemblent à un dimanche
On se cache, on s'embarrasse
Et je mets ma robe blanche
Le temps d'un dimanche en hiver

这是一个白色冷咧的季节,日子过的昏昏欲睡,我站着,也能打瞌睡。
人们等了好几个月,春天,却不来。或者,要等到八月也不一定?

我却偏爱着冬日的天空。

人们啊相爱,又分开,直到白夜[1]那天
像一个平凡的星期天
人们尴尬,人们躲避
我穿起白色的连衣裙,在这个冬日的周末里

时间滴答地过去,候鸟们迁徙
我再也找不到北,迷失了自己

春天它再也不会来,是不是也迷了路?又或者,它是打了个瞌睡
我需要空气
我们的冬日夜晚啊,这有毒的冬日夜晚

人们啊相爱,又分开,直到白夜那天
像一个平凡的星期天
人们尴尬,人们躲避
我穿起白色的连衣裙,在这个冬日的周末里

[翻译仅供参考哈,仍然欢迎拍砖:)]
参与人数 1声望 +3 战斗币 +30 收起 理由
fifififi + 3 + 30 原创内容

查看全部评分总评分 : 声望 +3 战斗币 +30

2009-4-29 13:57:25

使用道具 举报

新浪微博达人勋

15# fifififi

赞同!
歌词本来就是很模糊的东西,很大程度取决于听者听到,尤其是第一次听到时候的心境
别说外语歌了,中文歌有时候都晦涩的厉害,不然怎么能最大程度贴合各人心境,引起共鸣呢?

15# Donccer

哈哈,我这不是相应斑竹号召嘛
好东西就要晒出来~
2009-4-29 14:01:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

http://www.fileden.com/files/2009/4/29/2422785/Biographie%20De%20Luka%20Philipsen/09%20Jardin%20d%27Hiver.mp3

Dimanche En Hiver

Une saison blanche et austère
Le jour a pris des somnifères
Je dors, ...
viano 发表于 29-4-2009 14:57


这首的音频还是冬日花园哦。。。
2009-4-29 14:07:59

使用道具 举报

新浪微博达人勋

今天老是犯错误 ~O~
不做题了,我要换脑子,换脑子
参与人数 1战斗币 +1 收起 理由
fifififi + 1 有人在呼唤你咯~~~

查看全部评分总评分 : 战斗币 +1

2009-4-29 14:15:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

8. Decrocher Les Etoiles

不知道楼主能否翻译一下这首呢?
或者,先告诉一下歌名或者大意?
诗意的歌词可以慢慢来~~
2009-5-31 08:29:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

好像很久都没露面了也~
难道这个帖子就这样完了么?
偶等~~~
2009-5-31 08:31:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

21# kaze
木有完木有完只是楼主最近被论文折磨地要崩溃,没有闲情逸致来填坑......
挖坑容易填坑难....
楼主先把歌词奉上,音频花时间慢慢传...
2009-6-1 14:02:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

02 Dans ma ville



Dans ma ville, le jour tombe
Et la nuit se lève
Dans ma ville, il fait sombre
Les saisons sont brèves

La nuit d'hiver s'étale sur le corps des amants
C'est comme un carnaval, on ne trouve plus le temps

De parler au passants, d'aller voir l'océan
Il est si près pourtant,je le vois, je l'entends
Mais on est différent
On est indifférent,
Dans ma ville
Dans ma ville, les nuages
Ne font pas leur âge
Pour une vie de passage
J'écris ma dernière page
La nuit d'hiver s'étale,je m'assois sur un banc
Fini le carnaval, ce soir je prends le temps
De parler au passants
D'aller voir l'océan
Ill est si près pourtant, je le vois, je l'entends
Mais on est différent
On est indifférent
Dans ma ville ...
2009-6-1 14:08:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

03 Seule



Quelques heures à peine depuis que j'ai quitté l'Eden
Je me lève je m'étire ça ne me ressemble pas

En marchant je me demande ?quand la fin du monde
Chaque idée est la pire ça ne m'intéresse pas

On sait qu'il suffit d'être seule
Le monde est grand quand on est vraiment seule

Je sais qu'il suffit d'être seule
Pour tuer le temps et ne plus être seule...

Faire cent mètres au paradis et revenir ici
Chaque jour est le même mais ne se ressemble pas

Je cours après les taxis je cours après ma vie
Si un roi me fait reine je ne vivrais plus tout ça

On sait qu'il suffit d'être seule
Le monde est grand quand on est vraiment seul

Je sais qu'il suffit d'être seule
Pour tuer le temps et ne plus être seule

Suffit d'être seule mais pas vraiment seule...
2009-6-1 14:11:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

04 On est loin ★



J'ai relu tes lettres
J'ai ét?sans paraître, je le jure
J'y crois encore peut-être
Mais puisque rien ne dure

On est loin, on est loin
Loin de ma mer rouge, du désert
Loin du paradis, de l'enfer
Loin du pacifique, de nos rêves

Quand le jour se lève
On est loin de tout
Loin de nous

J'ai revu le film
Et j'ai fait je l'estime de mon mieux
J'ai caressé les cimes
Mais dans le ciel gris bleu

On est loin, on est loin
Loin de ma mer rouge, du désert
Loin du paradis, de l'enfer
Loin du pacifique, de nos rêves

Quand le jour se lève
On est loin de tout
Loin de nous

J'ai refait les erreurs
Fait chavirer les coeurs, à nouveau
J'ai trouvé le bonheur
Ce soir au fil de l'eau
On est loin, on est loin

Loin de l'Amérique et des terres
Loin du paradis de l'enfer
Loin de l'atlantide, de nos rêves

Que la vie est brève
On est loin de tout
Loin de nous
2009-6-1 14:13:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

05 Sur Le Fil

La vie est belle
Un peu moins belle que vue du ciel, vue d'ici
La lune est claire
Et aussi loin, que soit la mer, je la suis

J'ai perdu la mémoire
Ma vie défile
Dans la presqu'île
Je finirai tôt ou tard...

Sur le fil, tout est calme et tranquille
Sur le fil, tout est simple et facile
Sur le fil, on se calme...
Et on attend
Quelques instants, puis face au vent, on oublie
Le mauvais sang
Les hommes en blanc, décidément trop de bruit
J'ai oublie l'histoire
Ma vie s'efface
Dans les palaces,
Je finirai tôt ou tard

Sur le fil, tout est calme et tranquille
Sur le fil, tout est simple et facile
Sur le fil, on se calme....
On se décide
A faire l'impasse, et face au vide, on repasse
La fin du film
Qui n'est qu'un film en noir et blanc, je l'efface
C'est pas la mer ?boire
Ma vie se meurt
Il reste une heure
Je finirai tôt au tard...
Sur le fil, tout est calme et tranquille
Sur le fil, tout est simple et facile
Sur le fil, on se calme....
2009-6-1 14:15:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

06 Peut-être

Je t'épouserai un samedi matin
Mon père un peu fatigué
Nous regardera en larmes peut-être
Peu de temps après
Tu m'emmèneras revoir le bord de la mer
Et tu me diras que tu m'aimes, peut-être
Peut-être simplement
Peut-être pas vraiment
Peut-être un paradis
Quelques mois plus tard, un peu en retard
Je sais, j'aurais mes humeurs
Il verra le jour, au mois de mai, peut-être
Il te ressemblera, et tu m'en voudras
Tu ne perdras pas l'humour
Et moi à mon tour, je te dirais je t'aime
Peut-être simplement
Peut-être pas vraiment
Peut-être un paradis

Dans notre maison, il y aura des photos de nous
Au bord de la mer
Qu'on regardera, et on se dira
Peut-être simplement
Peut-être pas vraiment
Peut-être un paradis
Je t'épouserai un samedi matin
Mon père un peu fatigué
Ne versera pas de larmes, je sais
2009-6-1 14:17:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

07 Reste-là

Reste-là
Là où je ne suis pas
Là où je ne suis rien
Où je ne suis pas
Reste-là
Tu as l'air d'être bien
Là où je ne suis rien
Ne m'oublie pas

Souviens-toi, je ne le voulais pas
On s'aimait plus que bien
Je t'aimais beaucoup plus que tu m'aimais
Souviens-toi je ne demandais rien
C'est arrivé comme ça
Tu pleurais beaucoup plus que je pleurais

Reste-là
Là où je ne suis pas
Là où je ne suis rien
Où je ne suis pas
Reste-là
Tu as l'air d'être bien
Là où je ne suis rien
Je ne suis pas

Souviens-toi, on etait pas si mal
Tu es bien mieux comme ça
C'est plus facile là où je ne suis pas
Ferme les yeux

Reste-là
Là où je ne suis pas
Là où je ne suis rien
Où je ne suis pas
Reste-là
Tu as l'air d'être bien
Là où je ne suis rien
Je ne suis pas
2009-6-1 14:20:59

使用道具 举报

新浪微博达人勋

08 Décrocher les étoiles

Il me suffit parfois d'un geste, d'une rose d'un reste, de larmes
Je ne ferai aucune promesse,je laisse un blanc, un blâme

Je ne suis pas toujours en reste d'un zeste de vague ?l'âme
Mais si je devais lâcher du leste, se serait aujourd'hui Madame
Avant que tu t'en ailles
Décrocher les étoiles
Avant nos retrouvailles
Décrocher les étoiles
Laisse les autres parler de toi, le reste est ?venir
Laisse les autres parler de moi, ils ne m'ont pas vu sourire
Oui j'ai tort d'écouter parfois les autres le reste, le pire
A toujours se perdre au même endroit, je préfère encore partir

Avant que tu t'en ailles
Décrocher les étoiles
Avant nos retrouvailles
Décrocher les étoiles
2009-6-1 14:21:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

09 Aeroplane

Vaille que vaille, je suis le vent du Nord
Et l'azur interminable m'endort
Coûte que coûte, chacun choisit sa route
Dieu reconnaîtra les siens, c'est bien

Les autres planent
Même sans aéroplane
Je me sens mieux comme ça
Avec mes hauts, mes bas
Que j'ai raison ou pas
C'est mieux comme ça, je crois
Terre à terre, les deux ne font pas la paire
Être en vie n'est pas la mort, encore
Corps à corps dans les aéroports
Moi je préfère dire adieux, c'est mieux
Les autres planent
Même sans aéroplane
Je me sens mieux comme ça
Avec mes hauts, mes bas
Que j'ai raison ou pas
C'est mieux comme ça, je crois
2009-6-1 14:22:17

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部