求助：法国人的手写字，不认识啊

elane

pour joindre mon mari. 也可以的.

如果加 à
就要变成
pour me joindre à mon mari. 这个不必要了. 还是用上面的就可以了.
zhangzhanming 发表于 2009-4-28 16:32

hehe ，好的
保证书基本搞定了，谢谢指导！

apang

rejoindre qn. aller retrouver une ou plusieurs personne

joindre qn. -- contacter, souvent par téléphone

se joindre à qn. se mettre avec, se réunir

apang

不是呀， 应该是， 我若是看明白了得话 (没全看) 和丈夫团聚  rejoindre

mikaro

学习了

lucars

activite salariee
按照法国人的思维，打工也算的吧。。。

elane

谢谢两位大师，呵呵

那就是：pour rejoindre mon mari

是不是这样？等确认哈~~

elane

今天去preferture,那个Madame一直在强调 Jamais travail。因为是第2年续居留，她的意思估计是：自从到法国后就没工作过，而且以后也不允许工作。
如果我这样说：
Je m’engage de n’exercer aucune activité professionnelle pendant tout mon séjour en France.
不知道能不能体现她的意思。
还是能有更好的表达方式？？？

lucars

算啊.
中国打工不算拿薪水的?
zhangzhanming 发表于 2009-4-28 16:52

我的意思是
titre de sejour应该是限制正式职业，有contrat de travailler的那种
兼职打工应该不算的吧
不然留学生难过日子

火若拉

法国人的字真的是难为人~~

holyattack

感觉这个在法国人的字体里已经算比较lisible的了