求助：法国人的手写字，不认识啊

elane

被战斗在法国挡住了~         
让你去 tresor public  买 70 （10）块的OMI邮票或者支票 ， 应该是70~我刚换完~第一次要给70欧

第2条 看不清~~
wsy1257 发表于 2009-4-28 14:57

改过来了

我是第二年续居留了，不知道是不是今年所有续居留的都要70欧？

就是第2条看不清哦，继续等答案，呵呵

elane

- Timbre OMI à 70 euros ou chèque de 70 euros à l'ordre de Trésor Public.
- Lettre vous engageant à ne pas exercer d'activité salariée.
zhangzhanming 发表于 2009-4-28 15:02

呵呵，好厉害啊，我是看的云里雾里：）

第2句话，具体怎么翻译呢？好惭愧的说。。。

elane

是不是说“没有工作的声明”之类的？？

elane

Lettre vous engageant à ne pas exercer d'activité salariée.
一封保证书, 声明你不会从事有薪水的工作.
zhangzhanming 发表于 2009-4-28 15:20

这太有挑战性了，我那可怜的法语哦

elane

Lettre vous engageant à ne pas exercer d'activité salariée.
一封保证书, 声明你不会从事有薪水的工作.
zhangzhanming 发表于 2009-4-28 15:20

继续请教哈
Engagement de n'exercer aucune activité professionnelle

Engagement de ne pas exercer d'activité salariée

这两句话的意思有区别吗？写这样的声明可不可以用这两句作为台头？
谢谢啦

huayique

回楼上

这两个句子的前半部分是一个意思 都是让你保证不要做XXX

至于activité professionnelle  不知道怎么理解  专业的活动

elane

谢谢LS的几位好心人，呵呵

继续请教~~

如果说“持有。。。签证”怎么说
我想说的是：Je soussignée Mme.xxx, 持有的是 d’un visa de visiteur pour joindre mon mari M. xxx, en France.这里的 持有的是 怎么说?

joindre 表示“陪伴”的话，可以用这个单词吗？

elane

possédante d'un visa de ..

joindre a mon marie 完全可以, 表明来法的原因和目的. 与夫团聚.
zhangzhanming 发表于 2009-4-28 16:18

万分感激哦~~

joindre  这里后面需要加介词 à 是吧？