Mise en + 结构 (开放性主题贴)

evazhai

再請問下，有誰知道怎麼收藏帖子的？還望告知，多謝。

放下屠刀

谢谢大家，已经按照你们的指示更新了。(rf4rf)

放下屠刀

再請問下，有誰知道怎麼收藏帖子的？還望告知，多謝。
evazhai 发表于 2009-4-13 05:50

在帖子下面的“收藏”按钮上点一下就好了，en un clic

fifififi

在帖子下面的“收藏”按钮上点一下就好了，en un clic
放下屠刀 发表于 13-4-2009 09:56

补充一下，是首帖下方。。。(rf2rf)

007pipi

解释的好,字典都查不到的,有些

rosyhorse

Mise en 的用法其实很灵活的，字面意就表达了一个“安(放)置，发动，使(成)。。。”的意思，所以很多名词都可以跟在mise en后面.除了上面大家说的，还有很多。像

mise en abyme  （作品的）嵌套(使其塞到另一个里面去)

mise en bouche 。。。  前菜, 小吃(开始望你嘴里送的东西。后面还能加别的名词，像recette...)

mise en demeure  催款信(开始催你了)

mise en disponibilité    裁员 (使你自由了。。)

mise en bouteille   装瓶  (使其放到瓶子里。。)


。。。。

暖暖晴空

经常看到MISE EN 的用法，正想着要收集收集，谢谢啦

shibei

好东西，收藏

zjq129

支持楼主~~~~~~~~

匹诺曹

谢谢~

yyq

真是太感谢了

entin

刚见到一楼有个la mise à pied, 这里给出的解释是"停职", 而事实上法国的法律有两种la mise à pied的, 一个是la mise à pied disciplinaire, 这个东西是指雇员犯了大错, 被规定一定时间内不能上班, 则该雇员损失了该时间内的所有工资, 但雇员的合同并不会中止; 另一个是 la mise à pied conservatoire, 这个是更为严重的, 与上面的类似也是规定雇员不能上班, 但这是启动解雇前的其中一个步骤, 对解雇具很强的参考性,最终是有可能该雇员被解雇. 如果能证明雇员并无犯错, 则公司需作出相应的赔偿.
不论那种mise à pied, 公司都必须首先与雇员面谈, 让雇员有解释的机会, 然后再将结论用挂号信寄给雇员, 而雇员可以通过特地渠道申诉.

另一个是今天刚想起的la mise en relief, 在语法中指的是句子成分的强调法.
也就是说我们说话或写作时通常要对句子的某些地方给予强调. 法文表强调的方法主要有重复法, 隔离法, 拆开法和熟语c'est...qui, c'est...que等

锅巴菜

好贴 收藏了

yoyo201204

mise en évidence = montrer