Mise en + 结构 (开放性主题贴)

放下屠刀 · 2009-4-11 23:34:49

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

杂烩饭 · 2009-4-12 00:09:25

顶，同问

entin · 2009-4-12 02:01:37

看到la mise en place让我想到la mise en examen

la mise en examen 我想应该是指控, 或者更准确地说是初级指控, 根据法国法律，初级指控即指调查人员已掌握有力证据。它将授权地方官员在一定时间内继续深入调查，调查结果如果证实被调查人确实有罪，则其将会接受审判，如果发现罪名不成立，则会放弃指控。被调查人可能被拘留或在监控下保持最大的自由.

Donccer · 2009-4-12 05:15:15

那我等你的翻译

fifififi · 2009-4-12 12:44:51

看到la mise en place让我想到la mise en examen

la mise en examen 我想应该是指控, 或者更准确地说是初级指控, 根据法国法律，初级指控即指调查人员已掌握有力证据。它将授权地方官员在一定时间内继续深入调查， ...
entin 发表于 12-4-2009 03:01

la mise en examen 起诉书

yoyo201204 · 2009-4-12 12:53:20

还有 mise en page / mise à jour 知道是干嘛的~~但是不知道怎么翻译

fifififi · 2009-4-12 12:56:49

mise à jour
更新

fifififi · 2009-4-12 12:58:05

mise en page 布局，排版（版面编排）

悠儿 · 2009-4-12 20:07:56

还有mise en valeur 使增值？

zhangchaohao · 2009-4-12 20:30:10

mise en garde= warning

lucars · 2009-4-12 20:30:28

顶此贴
mise en这个用法到现在还很头大。。

lucars · 2009-4-12 20:31:39

mise en service：开通服务，激活服务，类似activite
以前经常和FT还有网络公司打交道。。用得多了

adrian728 · 2009-4-12 21:08:04

顶学习

evazhai · 2009-4-13 04:46:05

mise en place 安置
mise en valeur 開發
mise en valeur 分頁，排版
Mise en boîte 裝盒（這個不太確定翻法）
Mise en oeuvre 開工
Mise en relation 這個意思知道，不知道怎麼翻合適。
Mise en route 啟動，開動

evazhai · 2009-4-13 04:47:01

糾正一下，第三條是mise en page 分頁，剛才打錯了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

放下屠刀当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 13084 头像被屏蔽放下屠刀	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-4-11 23:34:49
放下屠刀当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 13084 头像被屏蔽放下屠刀
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

Mise en + 结构 (开放性主题贴)

评分

评分