法语谚语(不断增添中) __今天 你学法语了吗??

yanya

: : :
A ZA A ZA FIGHTING...........

yanya

[quote=chen10001]prendre dans les dents（和 PRENDRE EN PLEIN FOUET 一个意思，就是被打个正着，也可以说是正中靶心吧！）

请问这个确定吗
我在字典上查不到，如果你肯定是这个意思，大家就可照单全收啦

yanya

zhangyinjiu

Post by chen10001
prendre dans les dents（和 PRENDRE EN PLEIN FOUET 一个意思，就是被打个正着，也可以说是正中靶心吧！）
tirer par les cheveux  （从鸡蛋里挑骨头（差不多这个意思，中文不太好。。。法文也不行。。。你将就着，，，））

tirer par les cheveux : 牵强

chercher la petite bête : 鸡蛋里挑骨头

yanya

Post by zhangyinjiu
tirer par les cheveux : 牵强

chercher la petite bête : 鸡蛋里挑骨头

你的勋章很漂亮的说．．．．

charles0

超多，慢慢啃！跪谢

yanya

Post by charles0
超多，慢慢啃！跪谢

其实不多，因为我很懒 所以不能一下全发上来
不用跪谢 太客气，我承受不起

scprince

谢谢LZ。。

yanya

见2楼

serviable

merci des efforts de YANYA

enligne

Post by serviable
千里净化铁

说白了不更好

潜力精华帖

enligne

Post by yanya
jvivre d'amour et d'eau fraîche 两人真心相爱
...

原意是
Vivre de façon insouciante

似乎同真心没什么关系　

ｈｅｉｈｅｉ

yanya

Post by serviable
merci des efforts de YANYA

谢谢SERVIABLE的鼓励
我参考的是北大出版的一本书 如果有什么地方大家有疑问可以提出来共同讨论，共同学习
谢谢大家

yanya

Post by enligne
说白了不更好

潜力精华帖

:eek: 受鼓励中，继续努力。。。。

yanya

Post by enligne
原意是
Vivre de façon insouciante

似乎同真心没什么关系　

ｈｅｉｈｅｉ

谢谢你的意见
你的解释是这个短语的本意
具体可见http://fr.wiktionary.org/wiki/vivre_d%E2%80%99amour_et_d%E2%80%99eau_fraiche

Locution-phrase
vivre d’amour et d’eau fraiche

• Vivre de façon insouciante. Sommes-nous revenus au temps où l'artiste était tenu de vivre d'amour et d'eau fraîche ? A l'évidence oui ! (au sujet des intermitents du spectacle).

但是 在实际运用中，尤其是一些介绍两性关系的常识的网站（我是在学习这个短语过程中发现的，大家不要笑啊— ），都经常用到这个短语，用来表达真心相爱的主题。

所以，我也提出个人意见，大家可以来讨论的。