请教高手句子理解

苹瓶子

sa mise à l'index
是个短语，大概是  blâme, réprobation 的意思。
不能拆开翻译的，我觉得。

而且那个 BJ 应该是因为她写日记的缘故吧，跟她是不是明星好像关系不大。

qqchu

我没搞懂，cette Bridge Jones d'ANPE　是指ANPE里的另一个叫Bridge Jones的人吗？　还是就是Sophie，因为她像BJ一样写日记，

nkf1234

我没搞懂，cette Bridge Jones d'ANPE　是指ANPE里的另一个叫Bridge Jones的人吗？　还是就是Sophie，因为她像BJ一样写日记，
qqchu 发表于 2009-4-1 17:30

啊~~~~， 你这么一说我才明白ZHANGZHANMING和我说的是什么， 原来有这个意思啊， 你说到点子上啦， 呵呵

苹瓶子

我那个是直译. 不是延伸意译.

实际上 10 楼翻译得就很好.
http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=818824&page=1&fromuid=128235#pid18964516


我之所以直译, 为的是便于理解原文.
至于中文润色. 我还没 ...
zhangzhanming 发表于 2009-4-1 17:31

谢谢表扬，大家相互学习。

nkf1234

我那个是直译. 不是延伸意译.

实际上 10 楼翻译得就很好.
http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=818824&page=1&fromuid=128235#pid18964516


我之所以直译, 为的是便于理解原文.
至于中文润色. 我还没 ...
zhangzhanming 发表于 2009-4-1 17:31

呵呵， 见笑， 我不是润色， 我是理解错了， 我以为是她当时一直找不到工作，所以经常去ANPE， 所以就变成了ANPE的常客， 所以就变成了ANPE的STAR了。但经过QQCHU一说是 "因为她像BJ一样写日记"， 我才明白原来想说的是这个。。。

没错， 10 楼翻译得就很好.
了解啦， 谢谢大家

apang

Bridget Jones 是影片 "Bridget Jones的日记" 中的主人公

Sophie Talneau 也写日记
同时她老得和 QNPE 打交道
所以用两位做比较

就好象说故宫是中国的凡尔赛
而不会说故宫是中国的戴高乐机场

nkf1234

指的就是 Sophie. 但是她是生活版的 BJ. 而且比她还要辛辣.
zhangzhanming 发表于 2009-4-1 17:33

, 没错的, 我这下才反应过来

qqchu

呵呵，谢谢大家，最后还有一个小问题，les notations　是文风吗，还是别人对她日记的评论？

nkf1234

sa mise à l'index
是个短语，大概是  blâme, réprobation 的意思。
不能拆开翻译的，我觉得。

而且那个 BJ 应该是因为她写日记的缘故吧，跟她是不是明星好像关系不大。 ...
苹瓶子 发表于 2009-4-1 17:29

呵呵， 对，我才反应过来

nkf1234

Bridget Jones 是影片 "Bridget Jones的日记" 中的主人公

Sophie Talneau 也写日记
同时她老得和 QNPE 打交道
所以用两位做比较

就好象说故宫是中国的凡尔赛
而不会说故宫是中国的戴高乐机场 ...
apang 发表于 2009-4-1 17:37

谢谢APANG的补充

苹瓶子

呵呵，谢谢大家，最后还有一个小问题，les notations　是文风吗，还是别人对她日记的评论？
qqchu 发表于 2009-4-1 17:39

这倒是啊，这里面 notation 很有可能是对她文章的评论的意思。
不过也要根据上下文来判断。

我当时翻译 文风，也是比较意译，觉得找不到合适的词。 要是说评价的话，可能更说得通。

qqchu

哦, 谢谢苹瓶子!