请教翻译一句广告词

张网捕鱼 · 2009-3-26 17:08:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

花影 · 2009-3-26 17:11:20

本帖最后由花影于 2009-3-26 17:12 编辑

上面的各位都很强的说
说实话，我连意思都没有看明白

impossible n.m
不可能的事，办不到的事

字面上的意思是说，一个要和你去完成一件办不到的事的人......
这个能说明很多问题，比如这个合伙人很强，很牛逼，或者说兄弟齐心，其力断金，又或者说，这个人很蠢。。。

大家还是不要乱猜了，等LZ出来说说广告场景吧

BB_REN · 2009-3-26 17:13:29

我只想说一句..这楼歪的都能歪的这么艺术...(rf22rf)

飘过飘过.当我什么都没说

song0123 · 2009-3-27 09:46:41

谢谢大家，背景是有说公司有能力完成许多看似不可能的任务。我想了半天也找不出一个词来形容

nkf1234 · 2009-3-27 10:34:44

那就翻成 :
"XX公司 -- 您通向梦想的桥梁"
或
"XX公司 -- MISSION IMPOSSIBLE的缔造者"

张网捕鱼 · 2009-3-27 10:47:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-26 17:08:34
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-3-27 10:47:50
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报