请教翻译一句广告词

tina0456

独一无二的合作者？？

liliboulay

做什么的广告 有背景资料吗

nkf1234

字面译 不可能的合伙人
我理解是 （XX产品或者品牌）让您达成一切（愿望）， 或者说是（XX产品或者品牌）将您的不可及变成了现实。

EUH。。。意思到了, 但是说起来有点绕。。。。

en gros, le produit/la marque fait de ce qui est impossible.

nkf1234

最铁的合作伙伴.

铁哥们.
zhangzhanming 发表于 2009-3-26 15:40

我问了一圈，没有你这样的说法啊， 老张，你从哪里来的这个解释？

nkf1234

我不是北京人, 不过我知道"铁"的意思.

但这里是Partenaire de l'impossible， l'impossible 指的是不可能的（事物）啊.

J'ai des doutes..... Sur ce coup là, je suis pas franchement convaincu par ce que tu as donné comme explication.

BB_REN

俺是北京的...明白那"铁"的意思....呵呵.还一个词就是形容这关系特"瓷实"..^ ^
我觉得既然是广告..那就可能夸张...字面上说是不可能的合伙人..反过来意思也就是你不找我这样的还找什么样的...

nkf1234

"不可能的合伙人" 应该是 partenaire impossible, 而Partenaire de l'impossible 译出来应该 是"(让您完成)不可能的事物的合伙人", 正因为这个， 我才有上面的解释.
用法语没有那么绕，就是想表现 [le produit/la marque] fait de ce qui est impossible 的意思

nkf1234

看来问题出在如何解读这个 impossible 上面.

你的理解是他可以完成不可能的事情.

而我的理解是不可能替代的意思. 尤其是他非常特殊, 有常人不具备的特殊优点.
你我不行的. 他行! 在这点上, 我们的意思又在接近了 ...

所以. 说他 "铁" 不仅可以表示
- 珍贵. 有过不可思议的成长过程.www.revefrance.com
- 牢固. 不可替代.
- 有用. 可以完成别人无法完成的事业.
...
zhangzhanming 发表于 2009-3-26 16:54

哦， 你说的"铁"的这层意思是我原来不知道的。
你还真能说啊， 都快把我绕进去了

Crycrazy

万能的伙伴

BB_REN

12# zhangzhanming


原来铁还有这含义..我也没想过...唉.
只是觉得跟人关系铁就是能一起扛事儿的主...从来没往你说的那么多层含义上想过..Orz..