DECOUPLAGE什么意思 谢谢

liliboulay

Peut-on croire au « découplage » des pays émergents par rapport à la croissance du reste du monde ?

对其它国家的发展来说,  人们是否可以相信,  新兴国家的"脱钩政策" ?

===

les pays émergents :  ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-12 17:31

那么是不是说这些国家是介于发达国家与发展中国家之间呢？ 就是说已经不算真正意义上的发展中国家了？

剑云

提示一下:
Le découplage :脱钩理论,属经济范畴. 新鲜出炉,尚需验证.

即A与B之间的经济增长不再存在依赖关系,

Gothic

Peut-on croire au « découplage » des pays émergents par rapport à la croissance du reste du monde?
我们是否可以认为, 新兴国家的发展和世界其余国家已经脱节了呢?

剑云

个人认为:不要拘泥于翻译,一个经济理论不是一两句可以说清楚.这段文字的结构简单,就是découplage不好懂.抓住字眼,到网上冲一下,事半功倍.

足迹

谢谢上面所有热心人士
如果谁还有好的答案 上菜来哈

在网上收到的
Théorie du découplage : vieux et endetté contre jeune et dynamiquehttp://www.moneyweek.fr/conseils/00192/bric-decouplage-inflation.html