这句话怎么翻译呢

wyqshh2007

按字面翻译／

一位专家分析道:
如果富国在危机时刻团结一致的话，将更难容忍损害他们利益的税务倾销

liliboulay

我没怎么看大家的讨论，就说说拙见。

dumping fiscal 我认为翻译成税收倾销更好，而且这里的si 表示的是让步，不是如果的意思。

"Il sera plus difficile de tolérer le moindre dumping fiscal au détriment de ...
teafortwo 发表于 2009-3-10 15:51

si 表示让步的时候 是什么意思呢

liliboulay

我觉得你说的 好像有道理  si表示即使？

liliboulay

看来在这句中对si的理解也很重要

teafortwo

si 在让步从句里表示“即使”，“就算……”的意思。

teafortwo

不排除, 我觉得也有道理.

或者你的意思是 这个 "si" = "même si" 的简略.
zhangzhanming 发表于 2009-3-10 15:54

张大师好~
我记得以前学过si 本身就可以引出让步从句。请指教。

liliboulay

si 在让步从句里表示“即使”，“就算……”的意思。
teafortwo 发表于 2009-3-10 16:05

谢谢

liliboulay

不过差别不是根本上的. 无非是润色意义上的.

他的基本意思 还是明确的.
就是 "让富国做努力, 就要付代价."

其它的就是把这话说的艺术些罢了.

主要还是要理解他的本意. ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-10 16:06

大体意思是没有理解反了

不过他把si解释了一下，让我有种忽然开朗的感觉