【求助】“有限公司”怎么翻译？问题已解决，多谢！

Confucius

我觉得"不太"只是中文的委婉说法, 实际上就是不适合了.  所以这不太重要, 关键是下面要说清楚为什么不适合.

fraudeur

2楼
société à responsabilité limitée

3楼的不知道

shining0228

请问各位前辈
Période d’inscription

Jusqu’au 30 septembre 2006 sous réserve de places disponibles
这段话的精确意思是什么？
急切期待回复．
感激不尽．

fraudeur

楼主问题解决了，告诉大家啊。。。。。。

灯泡没电

Post by shining0228
请问各位前辈
Période d’inscription

Jusqu’au 30 septembre 2006 sous réserve de places disponibles
这段话的精确意思是什么？
急切期待回复．
感激不尽．

2006年9月30日前，人满为止。

shining0228

多谢回答！

charming

楼上说得对，中文里有太多的程度副词，在法语／英语里都是没有必要翻译的。如英语里说什么东西很美，说beautiful就够了，中文非要加上一个“很”。“不太”也是同理。