la référence aux Blancs est "un raccourci".

liliboulay

la référence aux Blancs est "un raccourci".

这一段我觉得是 ： “他提及白人其实不过是一种简短的说法“ (-- 就是说缩减了
一些词-- 比如， 白人中的老板)

后来他又说

S'ils sont parfois mis à l'index, ...
apang 发表于 2009-3-9 22:50

经过你这么一解释，我感觉 他是说用béké 来说那里的白人是一种简洁的说法。

apang

他的意思是说用“白人” 这个字眼， 不过是简捷的称呼 ( 而没有说白人中的剥削
接机， 白人中的老板 。。。 这不是省略了几个字吗， 所以是 raccourci ) 而且批评他们是批评他们所代表的阶级，说到 béké ， 也是指他们中一个特定的社会经济集团

这个意思就是并非带有种族上的意义， 所指示白人中的剥削阶层

liliboulay

他的意思是说用“白人” 这个字眼， 不过是简捷的称呼 ( 而没有说白人中的剥削阶级， 白人中的老板 。。。 这不是省略了几个字吗， 所以是 raccourci ) 而且批评他们是批评他们所代表的阶级，说到 béké ， 也是指 ...
apang 发表于 2009-3-9 23:17

哦 我明白了