la référence aux Blancs est "un raccourci".

apang

Pour Frédéric Régent,  la référence aux Blancs est "un raccourci".

liliboulay

谢谢 我想问一下  la référence aux Blancs est "un raccourci". 是什么意思呢

liliboulay

为什么说la référence aux Blancs est "un raccourci". ？
没看过这本书. 如果看过， 会比较容易理解.

初步看。 这本书的作者认为以白人的眼光， 以白人的思维规范看历史， 是捷径.
一方面它的读者如果是白人，  ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 11:00

谢谢 你的意思是la référence aux Blancs 是书名吗？

liliboulay

不是书名. 这是个前面提的那本书的作者， 被介绍他的人给的一个说明.

之所以这样说他. 肯定和那本书有关系.

apang 在 4 楼说了


对 Frederic Regent 来说， 以白人为参照系坐标是个“捷径”.

=
这里“捷径”  ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 11:27

谢谢

这人是向着Elie Domota 说话的 我理解他的意思是称混血白人为Béké没什么的 所以这里他说了Quand on dit békés, on s'adresse uniquement à une caste socio-économique précise.

liliboulay

M. Domota a déclenché une vive polémique en affirmant jeudi que les entrepreneurs qui refusaient l'accord d'augmentation de 200 euros des bas salaires devraient "quitter" la Guadeloupe et qu'il ne "[laisserait] pas une bande de békés rétablir l'esclavage".

Domota 说了一句煽动性的话，引起好多人谴责，说他煽动种族情绪。 我想那个写书的人是想说béké这个词只是为了明确界定具体的指代对象而已。

liliboulay

还有一句
Frédéric Régent,  représentant la FSU au sein du collectif
说明他是当地工会组织的代表.
所以他应该反对以白人观点看历史的.
zhangzhanming 发表于 2009-3-9 12:56

是的 他就是顺着Elie Domota 说话的

apang

la référence aux Blancs est "un raccourci".

这一段我觉得是 ： “他提及白人其实不过是一种简短的说法“ (-- 就是说缩减了
一些词-- 比如， 白人中的老板)

后来他又说

S'ils sont parfois mis à l'index, "c'est en raison de ce qu'ils représentent socialement".

他们受到批评， 是因为社会原因 -- 代表了一种社会阶层 (- 而非种族原因)