走神儿了。怎么表达？

elane

Ma tête était dans le nuage...
liliboulay 发表于 2009-3-8 18:35

这个短语是不是用以：表达晕头转向，或者蒙了？

ooooodavidooooo

sorry i just got carried away
j'ai la tête ailleurs

liliboulay

这个短语是不是用以：表达晕头转向，或者蒙了？
elane 发表于 2009-3-8 21:43

可以用于学生上课不认真听讲，思想开小差，所以你这种情况也可以用

elane

sorry i just got carried away
j'ai la tête ailleurs
ooooodavidooooo 发表于 2009-3-8 21:48

嗯，又一种说法，记下来，谢谢：）

elane

可以用于学生上课不认真听讲，思想开小差，所以你这种情况也可以用
liliboulay 发表于 2009-3-8 21:56

哦，那俺都记下来

melanie1216

déconcentrer

nkf1234

déconcentrer
melanie1216 发表于 2009-3-9 12:55

se déconcentrer通常指（被其它事情事物干扰导致的）不集中/分神， 和这里(主动的)开小差的意思间的nuance的还是比较明显的

hunterno1986

学习了~~~！！！！！！je suis alle a la lune~

东东无限

être dans la lune 比较常用

谁与争锋

翻译真实多种多样。