走神儿了。怎么表达？

liliboulay

je étais distraite tout à l'heure, et j'ai pris les 20 euros pour  5 euros, car les couleurs de ces deux billets  se resemblent.

elane

je suis distrait tout à l'heure, et j'ai pris 20 euros à 5 euros, car les couleurs de ces deux billets  sont resemble.
liliboulay 发表于 2009-3-8 13:24

谢谢LILI
都犯了好几次这样的错误了，有一次是把5欧的当成20欧了，当时付钱的时候很是尴尬，还不知道怎么解释，这下知道啦

liliboulay

distraite 要加个e呀 我也犯了个小错误了

nkf1234

je suis distraite tout à l'heure, et j'ai pris 20 euros à 5 euros, car les couleurs de ces deux billets  sont resembles.
liliboulay 发表于 2009-3-8 13:24

je suis/j'étais distraite tout à l'heure, et j'ai pris les 20 euros pour 5 euros [car les couleurs de ces deux billets  se ressemblent.]

[...] ==> car leurs couleurs se ressemblent.

liliboulay

je suis/j'étais distraite tout à l'heure, et j'ai pris les 20 euros pour 5 euros [car les couleurs de ces deux billets  se ressemblent.]

[...] ==> car leurs couleurs se ressemblent.
nkf1234 发表于 2009-3-8 14:28

谢谢我去改一下

elane

je suis/j'étais distraite tout à l'heure, et j'ai pris les 20 euros pour 5 euros [car les couleurs de ces deux billets  se ressemblent.]

[...] ==> car leurs couleurs se ressemblent.
nkf1234 发表于 2009-3-8 14:28

继续学习~~

liliboulay

继续学习~~
elane 发表于 2009-3-8 15:11

学无止境
没准一会来个高人再用别的表达方法说呢

f.i.s

distrait

51100

j'étais à l'ouest

liliboulay

distrait
f.i.s 发表于 2009-3-8 16:25

verbe être

小玄米

我在西面，好像是不大好的说法吧，忘记了，貌似还有一个是和lune有关的

party2007

ma tele dans la lune tout a l heurs, alors j'ai confondu le billet de 20 et le billet de 5 desolee

liliboulay

Ma tête était dans le nuage...

elane

ma tele dans la lune tout a l heurs, alors j'ai confondu le billet de 20 et le billet de 5 desolee
party2007 发表于 2009-3-8 18:27

怎么没想到confondre这个词
谢谢party