这事跟我一点关系都没有！怎么表达好？

liliboulay

需要的，j'y suis pour rien.
此外還有 j'y vais. j'y suis resté等等
snorri 发表于 2009-3-8 00:06

谢谢

victorlucy

je m'en fou

elane

字典是这样写，ce ne suis pas ton affaire.反之我们可以用 ce ne suis pas mon affaire.
再有字典上ca me regarde我的事，否定 ce ne me regarde pas
为啥要有洋葱的复数啊？是表示不关我的事呢？ ...
willdong 发表于 2009-3-7 22:10

ce n'est pas ton affaire.???   

elane

谢谢大家，提供了这么多说法

YannJANG

那 ça m'est égale /je m'en fiche 可不可以呢？

poissonnrie

那 ça m'est égale /je m'en fiche 可不可以呢？
YannJANG 发表于 2009-3-8 12:10

ça m'est égale=je m'en fiche=je m'en fous=peu importe=ça m'indiffère:没什么大不了的，与我无关

可是，要是表达“某件事情的发生与我无关”，意思是“我没有参与进去”，和“没什么大不了的”就是两回事了.

有些时候这些短语意思是混着的，比如有时候je m'en fous意思其实就是ce ne sont pas mes affaires,关键看当时的语境要求，选最准确的表达方式。

YannJANG

ça m'est égale=je m'en fiche=je m'en fous=peu importe=ça m'indiffère:没什么大不了的，与我无关

可是，要是表达“某件事情的发生与我无关”，意思是“我没有参与进去”，和“没什么大不了的”就是两回事 ...
poissonnrie 发表于 8/3/2009 12:22

哦~~~这样！知道了！谢谢啦~~~

elane

ça m'est égale=je m'en fiche=je m'en fous=peu importe=ça m'indiffère:没什么大不了的，与我无关

可是，要是表达“某件事情的发生与我无关”，意思是“我没有参与进去”，和“没什么大不了的”就是两回事 ...
poissonnrie 发表于 2009-3-8 12:22

谢谢达人指点~~

je m'en fous.
这句话中的，"fou"加 s 吗？怎么看到有的时候有S,有的时候没有？