这事跟我一点关系都没有！怎么表达好？

airbus07

也可以说 Cela ne me regarde pas

liliboulay

是否可以说cela n'a rien à voir avec moi ？

liliboulay

ce ne sont pas mes affaires?

elane

是否可以说cela n'a rien à voir avec moi ？
liliboulay 发表于 2009-3-7 21:10

à voir

在这里什么意思？
这个句子的结构是。。。？
没看明白

poissonnrie

ce ne sont pas mes affaires.这个是最准确的，相当于 it's not my business.

或者：ça ne me concerne pas.

口语化一点：ce n'est pas mes oignons.

elane

也可以说 Cela ne me regarde pas
airbus07 发表于 2009-3-7 21:05

这句是不是，“不管你的事，别瞎搀和”等等之类的意思啊？

“这事跟我一点关系都没有。”这里想表达的是，“别瞎猜测了，不用怀疑，这事跟我没关系”
不知道怎么表达更确切:em2600:

liliboulay

à voir

在这里什么意思？
这个句子的结构是。。。？
没看明白
elane 发表于 2009-3-7 21:16

我觉得à 就是介词呀 后面接不定式吧

liliboulay

ce ne sont pas mes affaires.这个是最准确的，相当于 it's not my business.

或者：ça ne me concerne pas.

口语化一点：ce n'est pas mes oignons.
poissonnrie 发表于 2009-3-7 21:16

哦 要用复数呀 那我去改一下

willdong

哦 要用复数呀 那我去改一下
liliboulay 发表于 2009-3-7 21:37

字典是这样写，ce ne suis pas ton affaire.反之我们可以用 ce ne suis pas mon affaire.
再有字典上ca me regarde我的事，否定 ce ne me regarde pas
为啥要有洋葱的复数啊？是表示不关我的事呢？

liliboulay

字典是这样写，ce ne suis pas ton affaire.反之我们可以用 ce ne suis pas mon affaire.
再有字典上ca me regarde我的事，否定 ce ne me regarde pas
为啥要有洋葱的复数啊？是表示不关我的事呢？ ...
willdong 发表于 2009-3-7 22:10

Ce n'est pas mon affaire.

qdk127

另一种 很francais 的表达方式
je y suis pour rien

qdk127

另一种 很francais 的表达方式
je y suis pour rien

liliboulay

另一种 很francais 的表达方式
je y suis pour rien
qdk127 发表于 2009-3-7 23:20

这种情况下 je 和y 是否需要缩写成j'y 呢？ 谢谢

liliboulay

需要的，j'y suis pour rien.
此外還有 j'y vais. j'y suis resté等等
snorri 发表于 2009-3-8 00:06

谢谢