请问怎么翻译 苏湖熟，天下足，

2232520

还有人能推荐不？(rf14rf)

2232520

(rf10rf)

wyqshh2007

苏湖熟，天下足

la bon récolte de province Jiansu et Hunan(Hubei)  suffi à nourire tout le pays(tout le monde).
liliboulay 发表于 2009-3-8 22:06

这个就翻译得很好，除了两点错误
1苏湖指江苏苏州 浙江湖州
2 Une bonne récolte
suffir第三人称单数变位是suffit
Une bonne récolte dans Suzhou et Huzhou suffit à nourrire tout le pays.

诗琳

牛人真多啊

finalaeon

感謝分享喔

liliboulay

这个就翻译得很好，除了两点错误
1苏湖指江苏苏州 浙江湖州
2 Une bonne récolte
suffir第三人称单数变位是suffit
Une bonne récolte dans Suzhou et Huzhou suffit à nourrire tout le pays. ...
wyqshh2007 发表于 2009-3-10 23:56

谢谢 我去改一下

teafortwo

窃以为“苏湖熟，天下足” 里面的押韵和中国文化特色，在翻译的时候可以转化为法语读者易理解的欧洲文化元素，并也相应祝上韵脚

我一下子就想到希腊神话里的la corne d'abondance，丰收角。所以试译如下，缺点就是有点冗长：

苏湖熟，天下足
Quand Suzhou et Huzhou trouvent leur corne d'abondance
Le pays entier est nourri avec aisance

teafortwo

nourrir 最后没有e哦

liliboulay

窃以为“苏湖熟，天下足” 里面的押韵和中国文化特色，在翻译的时候可以转化为法语读者易理解的欧洲文化元素，并也相应祝上韵脚

我一下子就想到希腊神话里的la corne d'abondance，丰收角。所以试译如下，缺点就是 ...
teafortwo 发表于 2009-3-11 12:17

高

wyqshh2007

窃以为“苏湖熟，天下足” 里面的押韵和中国文化特色，在翻译的时候可以转化为法语读者易理解的欧洲文化元素，并也相应祝上韵脚

我一下子就想到希腊神话里的la corne d'abondance，丰收角。所以试译如下，缺点就是 ...
teafortwo 发表于 2009-3-11 12:17

très bien joué
PS: c'est "nourrir"

merci

zach's

哇
高人好多阿
我面壁思过学法语去了~

xuyu19890418

学习了