还有这个voir naitre的意思是什么呢？等待正解~~

apang

如果按照我原来的思维，我选择vu
因为我看见他们，他们被当地人热情的接待，Accueillir的动作发出者是autochtones，不是“他们”
所以，不配合。
但是看giuseppe的解说，难道正解是需要配合的吗？ ...
Apylana 发表于 2009-2-26 09:19

你说对了在这里,    不应该配合， vu

apang

question : Les troupes que j'ai (vu) défiler
solution : vues

question : Des arbres que j'ai (vu) abattre
solution : vu
两句都对了

giuseppe

如果按照我原来的思维，我选择vu
因为我看见他们，他们被当地人热情的接待，Accueillir的动作发出者是autochtones，不是“他们”
所以，不配合。
但是看giuseppe的解说，难道正解是需要配合的吗？ ...
Apylana 发表于 2009-2-26 09:19

这里当然不要配合，因为les是accueillir的直接宾语。

至于apang原来给的句子，我觉得也没什么不好的，无论是他们给自己剪头发，还是别人给他们剪头发，抑或是他们给别人剪头发，都是要配合的。

Je les ai vus couper les cheveux.

很明显 couper 的直接宾语是 les cheveux。而les，要么是couper的主语(他给别人剪头发)，要么是间接宾语(别人给他剪头发)，但他永远是voir的直接宾语。

giuseppe

如果按照我原来的思维，我选择vu
因为我看见他们，他们被当地人热情的接待，Accueillir的动作发出者是autochtones，不是“他们”
所以，不配合。
但是看giuseppe的解说，难道正解是需要配合的吗？ ...
Apylana 发表于 2009-2-26 09:19

看了我的解说，才更应该觉得是不配合。
这个les不是voir的直接宾语，而是accueillir的直接宾语。

注意不要这样思维，说我看到了他们，那他们就是我的直接宾语。
虽然你也许的确是看到了他们，即使这绝对是一个事实，在这句句子里，从语法上讲两者之间没有主语和直接宾语的关系。