en还是dans

teeth

dans差不多像英文里的in
en是指花费了多长时间~~

apang

Bingo!! you shi APANG!! Serais tu pas venu en france juste après ton BAC? En tout cas, belle maitrise & ça fait plaisir...
nkf1234 发表于 2009-2-20 16:57

谢谢  nkf1234   啦

apang

+

15 天内也可以用    dans les 15 jours   表示

cytron

同意鱼店大人的说法 确实从这个角度考虑比较顺

发现法语里表时间的词语是不可以用所谓的“中文意思”来理解的。。。可能是表达时间的方式不大一样

cytron

用  en  也未必是将来 时，
比如 ：

-- Quel livre passionnant ! Je l'ai lu en 2 jours.
-- On peut obtenir une carte d'identité en une semaine.

-- Nous ferons le voyage en 2 jours.
-- Nous fero ...
apang 发表于 2009-2-20 11:30

mais
on feron le voyage en 2 jours
我们将进行两天的旅行
on feron le voyage dans 2jours
我们两天后将去旅行

这样意思是不是有点不同呢？（还是我第一句理解错了？）

apang

en, dans 当然是不同的了， 一个是某件事情所需要的时间， 或者在某段时间所完成的事情，
一个是。。。 之后要做的事情

我的帖子是在告诉你，  en  后面可能是将来时也可能用过去时， 而不是你说的仅用
将来时