en还是dans

apang

dans ....

apang

15 天内 。。。。。开始新生，  15 天后我去城里读书， 离开父母， 开始新生。

成都-熊猫

为什么我也觉得是en

stephanie11

en 15 jours veut rien dire

陪我到老

DANS 15JOURS,是15天后的意思吧

陪我到老

还是PENDANT 15JOURS好了.就是15天内

cytron

根据一位高人解释
DANS是可以用在现在是表将来的情况下，也就是说这里的present表示一种相对确定的将来
而如果用en就必须用将来时，就是quitterai了

apang

原题：
**quinze jours,je quitte mon travail,mon appartement,ma ville et commence une nouvelle vie.

应该用en 还是dans呢？个人认为用en，因为在15天内嘛。但是答案用dans
望高人解释下~merci ...
cytron 发表于 2009-2-19 17:47

你的这句话中， 想想逻辑， 离开自己的工作单位， 离开家， 当然同时可能离开自
己的城市， 并同时开始一个新生。 在中文里可能会是在15 天内， 可能是过 15 天以后， 但不可能是使用15 天的功夫来离开一切开始新生。


而  en   是在说完成一件事所需要的时间， 或完成什么事所花费的时间，可句子中
离开那些， 还用 15 天吗， 不是抬腿就走了吗。

所以说在 15 天内就走 ： avant 15 jours
15 天后走 ： dans 15 jours

而用 15 天的时间， 可能 办完一切手续， 可能写出一部小说 。。。 en 15 jours je devrais accomplir toutes les formalités administratives ( ou : j'ai ...)
-- George Sand a écrit un roman  en 4 jours.

apang

根据一位高人解释
DANS是可以用在现在是表将来的情况下，也就是说这里的present表示一种相对确定的将来
而如果用en就必须用将来时，就是quitterai了
cytron 发表于 2009-2-20 10:43

用  en  也未必是将来 时，
比如 ：

-- Quel livre passionnant ! Je l'ai lu en 2 jours.
-- On peut obtenir une carte d'identité en une semaine.

-- Nous ferons le voyage en 2 jours.
-- Nous ferons le voyage dans 2 jours.

独孤经

dans比较顺

giuseppe

LZ 如果要表示15天以内应该用 sous 15 jours 或者 d'ici 15 jours.

nkf1234

用  en  也未必是将来 时，
比如 ：

-- Quel livre passionnant ! Je l'ai lu en 2 jours.
-- On peut obtenir une carte d'identité en une semaine.

-- Nous ferons le voyage en 2 jours.
-- Nous fero ...
apang 发表于 2009-2-20 11:30

Bingo!! you shi APANG!! Serais tu pas venu en france juste après ton BAC? En tout cas, belle maitrise & ça fait plaisir...

poissonnrie

en强调的是为了某个动作而需要花费的时间。句子后面的quitter,commencer都是一个非延续性的动作，都是瞬间完成的，怎么能说一个“离开”和一个“开始”就需要15天的时间。

dans是接一个在一段时间之后进行或完成的动作，而现在时本身就是一个很灵活的时态，它可以分别表达过去现在和将来。在这个句子里就是表将来。

nkf1234

en强调的是为了某个动作而需要花费的时间。句子后面的quitter,commencer都是一个非延续性的动作，都是瞬间完成的，怎么能说一个“离开”和一个“开始”就需要15天的时间。

dans是接一个在一段时间之后进行或完成的 ...
poissonnrie 发表于 2009-2-20 17:32

Belle explication!