求这几句法语的中文意思

monei

这个是中国网友上传的有中文字幕的版本
[2007.12.25]云上的日子.Beyond.the.Clouds.1995.DVD-RMVB-YYeTs-1度.rmvb (356.39 MB)

monei

意境极好, 飘逸,散淡的影片, 对情与欲的诠释很别致, 是大师晚年的作品.
有兴趣的朋友可以下载来看看, 我真希望我懂法语! 就可以直接看懂了,
除了第一个部分是意大利语对白, 其他三段是法语对白, 法国版dvd有
一条全法语音轨.

monei

我传的第一个emule 连接应该就是全法语版的.

monei

我没有看过这部电影, 不知道它的上下文...

可是, 看了这几句话, 我的感觉, 他对声音的感觉, 就很像我们在火车站, 机场常常听到的广播.
真的感觉到, 这些广播与我们无关, 像噪音一样, 不是重复说不准吸烟, 不准乱丢 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-19 08:44

这部电影是很美的, 关于爱情的, 联系上下文, 我不太同意您的这个说法.

monei

Une voix n'est pas une part de nous-mêmes, comme un bruit.
La mer,  par exemple, on finit par ne plus l'entendre.
Une voix,non. On ne peut pas ne pas l'écouter.

直译
声音它并不属于我们. 就像噪音一 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-19 08:06

现在完全同意你的翻译! 以前是我弄错了!
你好棒!