求这几句法语的中文意思

monei

请帮忙, 谢谢!

poissonnrie

一个不属于我们的声音，就像一个噪音，它与我们保持着对立．
打比方说，大海，我们也不再听见它的潮来潮去．
一个声音，不！我们不能不去把它听取．

monei

这是一个电影的法语字幕, 同时存在的英语字幕是:
voice, never become part of you like other sounds.
The sea, for instance, you end up not hearing it.
But a voice you can't help listening to.

monei

这个电影的中文字幕是:
说话从不像声音般变成你的一部分
就像海, 最后你听不见它
因为它已成为你不断听到的话语

monei

这个对话是意大利对白,  法国和美国出版的dvd上分别是上面那两段字幕.  
我买的dvd上配的中文字幕 我看不懂, 然后看英语字幕也不能懂, 所以想
请教大家法语字幕的意思.

monei

这几句话 文学意味太强了, 所以想和大家一起切磋.

monei

如果我没有理解错的话,  这是不是说 人的话语就像大海一样, 虽然最后你实际上听不到了, 可是这些
话语会一直回荡在你的耳边.

monei

另外的译法正好相反:
说话从不像其他声音般变成你的一部分
举例来说, 大海, 最后你听不到它的声音
但是话语却一直回荡在你的耳边.

这个意思是人的话语和海的声音不一样.

monei

法语的第一句到底确切的意思是什么?

monei

这部电影是 安东尼奥尼 《云上的日子》第一段中男女的对白，是与爱情相关的。

monei

http://www.mtime.com/movie/12566/
法语名是 Par-delà les nuages
很好看的电影

monei

在www.verycd.com上下载emule软件可以找到法语版下载
Par-delà.les.nuages.avec.Sophie.Marceau,.Fanny.Ardant,.Vincent.Perez.et.Jean.Reno.(Comédie.Dramatique.1h44.1999).(Français).[emule-island.com].avi (696.56 MB)