开个半水贴

991man

Ce qu'on appelle le fantôme, en effet, est considéré par la pluspart des convictions comme une persone qui est morte, mais elle a encore quelques choses inséparables dans notre monde, par exemple : l'amour, l'haine etc. Donc, ce fantôme ne peut pas devenir un divin, habite dans le ciel merveilleux, c'est pour ça qu'il garde toujours son image originel, et surgit devant une affinité prédestinée.

991man

surgit 这个词用的很赞

虽然原文里只有出现二字。。

liliboulay

Ce qu'on appelle le fantôme, en effet, est considéré par la pluspart des convictions comme une persone qui est morte, mais elle a encore quelques choses inséparables dans notre monde, par exemple  ...
991man 发表于 2009-2-16 21:07

不错不错  一个老问题被你发现了

991man

算了，我继续翻一下
如果愿意交流的话最最好

在日本，我们说鬼被描绘成没有脚的，披头散发戴着三角头巾的女性，多被幻想成在戏剧（歌舞伎）和鬼屋（游乐场的）等等地方的里的那种典型姿态。这样的“日式幽灵”是被作为描绘在江户时期的浮世绘题材而固留下来的。

liliboulay

半夜三更 鬼话连篇 小心中招

991man

算了，我继续翻一下
如果愿意交流的话最最好

在日本，我们说鬼被描绘成没有脚的，披头散发戴着三角头巾的女性，多被幻想成在戏剧（歌舞伎）和鬼屋（游乐场的）等等地方的里的那种典型姿态。这样的“日式幽 ...
991man 发表于 2009-2-16 21:16

Au Japon,on dit que le fantome est descrit comme une female sans pied,avec les cheveaux ? et un fichu triangulaire,il est souvent imagine comme le stlye typique dans le theatre(Kabuki) ou"la maison hantee" , cette image de fantome est fixee selon les themes de l'estampe japonaise a l'Epoque d'Edo.

991man

半夜三更 鬼话连篇 小心中招
liliboulay 发表于 2009-2-16 21:28

就问一下，一个头发凌乱的凌乱，该用哪个词好呀

然后就是游乐场的鬼屋怎么说啊？我说的那个，是闹鬼的鬼屋
不是游乐园的那种。。

991man

半夜三更 鬼话连篇 小心中招
liliboulay 发表于 2009-2-16 21:28

wo 觉得背后有一阵阵的凉意