这里不需要pas吗 为什么呢？

liliboulay

这个用法是  il n'empêche que   + indicatif ou conditionnel 或者  n'empêche que

  意思是 et pourtant

Il a gagné son pari ; il n'empêche  ( soutenu)  ou n'empêche (usage courant ) qu'il a risqu ...
apang 发表于 2009-2-10 23:53

谢谢 最后一句话怎么翻译呢

liliboulay

N'empêche qu'il vaut mieux , tant qu'on le peut, ne pas penser à ces choses-là.  (Romains)

apang

( 尽管如此) 若能做到， 还是最好不要想这些事

liliboulay

( 尽管如此) 若能做到， 还是最好不要想这些事
apang 发表于 2009-2-11 00:11

你太强了

这句话我觉得语序都颠来倒去 乍一看不太容易理解呢  你这么一翻译我觉得我慢慢进入角色了，有点明白了

apang

你说的, 我乱编的

liliboulay

我去休息了 太晚了 明天有事还得早起