这里不需要pas吗 为什么呢？

liliboulay

n'empêche que 是法语俗语.
意思是, 这不妨碍, 尽管..., 不过还是...

它和 malgré 近义. 但是用法和 malgré 有些不同.

比较一下:
Il est fort et tout, n'empêche qu'il n'est pas qualifié.
Malgré qu'il ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-10 21:46

谢谢 不过我发现你还是用了pas呀

liliboulay

哦 我明白了 这里是双重否定

sa1990719

NE....QUE是“只”的意思

natasha777

他这里不用 ne...pas 不就成 ne...que 了吗？
为什么他在这么正式的场合还这么随便呢?
还是说就应该这么用？
有高人可以解释一下吗？

liliboulay

看来你没有看到我在你上面的回复  又给我解释了一下

liliboulay

他这里不用 ne...pas 不就成 ne...que 了吗？
为什么他在这么正式的场合还这么随便呢?
还是说就应该这么用？
有高人可以解释一下吗？
natasha777 发表于 2009-2-10 22:03

就应该这么用了 是一个短语

apang

谢谢 不过我发现你还是用了pas呀
liliboulay 发表于 2009-2-10 21:49

人家说的是  n'empêche   没有 pas

liliboulay

人家说的是  n'empêche   没有 pas
apang 发表于 2009-2-10 23:46

是的 我明白了 跟后面那个pas没关系

apang

这个用法是  il n'empêche que   + indicatif ou conditionnel 或者  n'empêche que

  意思是 et pourtant

Il a gagné son pari ; il n'empêche  ( soutenu)  ou n'empêche (usage courant ) qu'il a risquéla catastrophe.
N'empêche qu'il vaut mieux , tant qu'on le peut, ne pas penser à ces choses-là.  (Romains)