【讨论】【转帖】尚文婕的法语小诗事件！

爱菲儿

Post by enligne
fus
同样的帖子

  desolee , ne vis pas tiene.

enligne

Post by 爱菲儿
desolee , ne vis pas tiene.

lz误会了
我是说先在灌水区看到tim发了这样一篇文章，接着在这里看到你的帖子
所以说是同样的帖子

不过这位latitude_nord显然没有认真学过法语
因为他不但没有发现真正的错误
而且所指出来的不是胡乱点评，就是极尽勉强

enligne

Post by 爱菲儿
  百度超级粽子吧有一位latitude_nord馔写了一篇文章《来评论一下上海前五的尚三的法语水平，看看你们的高级知识分子》，对尚同学的小诗进行了批判，质疑尚同学法语水平。原文如下
　l’eau de mer此处，海水mer前少冠词，，，la mer
　　
　　se mit语法错误，，，虚拟式条件式，缺助词
[3] ...

这里人家表达的海水没有错，l’eau de mer，如果写成l’eau de la mer会令人感觉还有其他的水，这个大学一年级就应当学会的
se mit 就是se mettre 的第三人称简单过去时，何错之有

琛哥

嘿,法语难学,大家互相勉励啦

这样纠错确实不大好

就当促进学习吧

不过都因为他老师那句上海前5

确实有些夸张了点

上字典的教授们哭了

爱菲儿

[quote=enligne]lz误会了
我是说先在灌水区看到tim发了这样一篇文章，接着在这里看到你的帖子
所以说是同样的帖子

991man

深奥  ~~~~~~~~~~~~~~~~

小瓷糖

在超级女生里算可以了，现在公众人物也没几个这水平的了

kmc

来自百度的一概无视。

trou noir

真是。。。

harmonica

Post by enligne
这里根本没错
des lueurs de l’aube pénètrèrent
不是l’aube pénètrèrent

要看全句

harmonica

看了这诗发现尚雯婕法语水平真的很高.
也发现 Latitude_nord真的很白目................. 居然拿报纸和诗比